商标翻译中应避免的问题.pdfVIP

商业研究 水资源重复利用率 （反映水资源的利用效率）、水体合理覆盖指数 （从 一个侧面反映了自然资源的分配状况）、水资源GDP承载力 （反映财务 资源与水资源的平衡），人均固定水利资产投资（表示了当代人为后代 人投资了多少）。 商标翻译中应避免的问题 表 太湖流域水利现代化动力评价的要素层设置 孙耀爽 孙 玲 唐山学院 [摘 要]随着经济全球化的加速，国际贸易的日益增长，作 为商品的一个细小但却具有重大意义的一部分——商标，它的作 用越来越明显。因此,商品商标的翻译在激烈的市场竞争中成为不 可忽视的重要部分，本文主要分析了商标翻译中出现的一些问题。 [关键词]商标 问题 差异 技术水平要素：结合太湖流域水利的实际情况，我们认为太湖流 商标作为商品的标志，如同人的名字一样，特别对于那些 域水利现代化的技术条件包括工程技术、管理决策技术、公共服务技术 知名商品，商标不仅代表着商品的形象，同时也传递了产品的 和信息技术。 质量。自2001年12月11日，我国正式成为世贸组织成员，中 拥有流域水利现代化技术，同时要有一定的技术人才来运用技术， 外之间的贸易交往也随之与日俱增。但是不论是中国商品还是 才能保障流域经济社会可持续发展，与流域、经济发展社会进步、生态 环境相适应。所以，我们通过机械化施工率、水利信息化指数、节水普 国外商品，要想在国际市场竞争中占据有利地位，他们都应注 及率、水利实用技术推广率、中高级专业技术人员比例来反映技术对太 意商品的每一个环节，这包括了商品的质量、价格、包装、售 湖流域水利现代化可持续发展的支撑。 后服务、销售策略等，其中商品的商标名称的制定就是极为细 制度水平要素：太湖流域水利现代化的制度条件是太湖流域水利 小而意义重大的细节。 现代化建设能力的重要组成部分，对太湖流域水利现代化制度条件的认 识可以从长三角区域的宏观制度环境和太湖流域本身的水利制度体系两 一、商标的定义与作用 个方面来考虑。 1.商标的定义 组织与管理体制、水利法规和政策、水利战略与规划及水利建设 商标(Trademark)俗称“品牌”(Brand)，是指生产者、经营 管理技术性规范等制度是太湖流域水利现代化事业顺利开展的前提，对 者为使自已的商品或服务与他人的商品或服务相区别，而使用 这些制度、法规的执行，是建立制度的根本。 所以，我们可以从现有的制度本身配套情况、执行情况和制度的 在商品及其包装上或服务标记上的由文字、图形、字母、数字、 管理人员三个方面来评述。具体的指标可以设为：水行政管理体制完善 三维标志和颜色组合，以及上述要素的组合所构成的一种可视 率、水利工程建设管理体制达标率、大专以上管理人员比重、水事纠纷 性标志。 案件结案率、法律法规配套率。 2.商标的作用 创新水平要素：创新是一切事物不断向前发展的动力源泉，创新 的基本动力是人类或人民的需求,一个新的理念必将带动一次创新的浪 成功的商标应具备AUCA的要求，即认