目的论与国际商务合同的翻译策略 毕业论文.docVIP

xxxxx学院本科生毕业论文 Skopos heory and Translation Strategies of International Business Contract 目的论与国际商务合同的翻译策略 院 系 外国语学院 专 业 英语学 生 班 级 200级班姓 名 学 号 指导教师单位 外国语学院 指导教师姓名 指导教师职称 Skopos Theory and Translation Strategies of International Business Contract Author: xxxx Major: applied English 2009-xx Supervisor: xxxx Abstract As a member country of the WTO, China is involving itself in the world’s economy more and more profoundly and widely. International business contract is equally binding upon both parties of a kind of legal documents. It is in the parties to start business is used to maintain their rights and interests of legal document and foundation. There is no doubt that international business contract plays an extremely its important role in todays international economic and trade. Thus, the requirement of business contract translation also increasing day by day. However, nowadays there are still many problems in the international business contract translation that affect the parties understand the contents of contracts and bring disputes which are difficult to be solved. Skopos theory provides us a new perspective to study the translation of commercial contracts. This paper aims to discuss the Skopos theory to guide the feasibility and rationality of International business contract translation, introduces the main content of the Skopos theory and the definition of international business contract, the characteristics and the types. And from three levels that to discuss the international business contract characteristics. Then, concrete analysis the error of international business contract translation, and combine the instance to summarize the translation points, puts forward a corresponding translation strategies and skills based on this Skopos theory. Translators should find the most correctly translation strategies, so as to improve the quality of the translation, realize the translation objective and reduce economic disputes. At the