- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
徽州古民居厅堂联的语体风格及翻译策略的选择_以西递_宏村古建筑遗存楹联为例.pdf
14 1 ( ) Vol. 14 No. 1
第 卷 第 期 安徽理工大学学报 社会科学版
20 12 3 Journal of Anhui University of Science and Technology (Social Science) Mar. 20 12
年 月
徽州古民居厅堂联的语体风格及翻译策略的选择
——— 、
以西递 宏村古建筑遗存楹联为例
李建萍
( , 24504 1)
黄山学院外语系 安徽 黄山
: ,
摘 要 通过对徽州古民居厅堂联语体风格的分析 对照纽马克语义翻译和交际翻译原则进行
, 、
了一系列的翻译实践活动 采取以重音音韵形式进行音形的移植 以形象移植转换法达到译文
、 , 、 、
意境的传神和以语义翻译 注释法传递文化内涵等翻译策略 力求从音 形 意三个方面再现徽
州楹联的语言特色和文化内涵。
关键词: ; ; ;
徽州古民居 厅堂联 语体风格 翻译策略
: :A :
中图分类号 H315 . 9 文献标识码 文章编号 1672-1101 (2012)01-0062-05
On language style of Chinese couplets in halls of Huizhou old folk houses
and choice of strategies on Chinese - English translation
- taking couplets in Xidi and Hong Cun for example
LI Jian - ping
(Department of Foreign Languages ,Huangshan University ,Huangshan ,Anhui 24504 1,China)
Abstract :Based on the principles of semantic translation and communicative translation advanced by Peter New-
mark and analysis of language style of Chinese couplets in halls of Huizhou old folk houses ,the paper conducts a
series of practice to translate these couplets into English in an effort to reveal the features of language and cultural
connotations from three aspects of rhyme ,form and meaning. The following translation strategies are adopted :
transplant of rhymes and forms with regular stressed rhymes ;transmission of cultural connotations through seman-
tic translation and annotation ;expression of a work of
您可能关注的文档
最近下载
- 福建省部分(六市)地市2025届高三上学期第一次质量检测试题(六市一模)数学试卷含答案.pdf VIP
- 福建省部分(六市)地市2025届高中毕业班第一次质量检测(六市一模)数学.docx VIP
- 2024年智慧旅游服务普及率大幅提升.pptx
- 《仪式过程:结构与反结构》.pdf
- 2024新修订《公司法》重点学习.pptx
- 数学丨重庆市主城五区一诊高2025届高三1月暨学业质量调研抽测数学试卷及答案.pdf VIP
- 同等学力硕士全国统考心理学--普心考点精要.pdf VIP
- 同等学力硕士全统考心理学必看资料-发心教心社心考点精要增强版.doc VIP
- 徐州市2025届高三第一次调研测试(一模)数学试卷(含官方答案).pdf
- 水果验收标准.doc VIP
文档评论(0)