第五章 被动句式的翻译 放映.pptVIP

5．It is well-known that gunpowder is one of the four inventions of the ancient Chinese people. 6． The news was passed on by word of mouth. 7．He has been wedded to translation. 8. She and her husband have been invited out for the banquet. 9. The village is populated by about 13000 farmers. 10．As oil was found deep in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a “drilling rig” is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called “a derrick”. It is used to lift sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill. As the hole is being drilled, a steel pipe is pushed down to prevent the sides from falling in. If oil is struck， a cover is firmly fixed to the top of the pipe and the oil is allowed to escape through a series of valves. key 1．Visitors are requested to show the tickets. 来宾要求出示入场券。 2. The problem is now being studied. 这个问题正在研究。 3. The new apartment building will be completed by the end of next month. 新的宿舍楼将在下月底建成。 4. She was asked five questions in the oral examination and answered every one of them correctly. 口试时，问了五个问题，她全都答对了。 5．It is well-known that gunpowder is one of the four inventions of the ancient Chinese people. 众所周知，火药是中国古代的四大发明之一。 6． The news was passed on by word of mouth. 众口相传，消息不胫而走。 7．He has been wedded to translation. 他与翻译结下不解之缘。 8. She and her husband have been invited out for the banquet. 她和她丈夫应邀赴宴去了。 9. The village is populated by about 13000 farmers. 这个村子里住着大约13000个农民。 10． As oil was found deep in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface. 由于石油深埋地下，靠研究地面，不能确定有没有石油。 Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. 因此必须对地下岩层结构进行地质探测。 If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a “drilling rig” is assembled. 如果人们认为某地区的岩层含石油，则在