汉语国际推广与武术的国际化传播.pdfVIP

新闻与传播研究 · （下半月） XINWEN AIHAOZHE 2011 12 汉语国际推广与武术的国际化传播 □宋海燕 摘要：汉语国际推广是目前中国进行对外语言及文化推广的国家战略，武术是外国人兴趣浓厚的文化项目， 河南武术资源丰富，在汉语国际推广中融入河南武术文化，可以促进河南武术的国际化传播。 这需要特别注重人 才培养和相关资源开发等工作，可采取的具体传播方式有展演、教学和体验等。 关键词：汉语国际推广 河南武术 国际化 河南是武术的故乡，少林功夫和太极拳两大武术门类的 教学进度的安排、教学步骤的组织、技法要领的讲解、学习训 发源地均在河南。 在武术文化的传承和对外推广上，河南已 练的要求等，都需通过语言来实现，这在师生同是中国人的 经取得了一系列的佳绩。 如在郑州举办的国际少林武术节和 教学中是自然而然的，而当学习者是外国人时，这些问题就 世界传统武术节、在焦作举办的国际太极拳大会等著名的武 会凸显出来。 事实上，在中华武术国际化的过程中，一个无法 术节会，《风中少林》《武林风》《新少林寺》等品牌武术文化项 跨越但必须解决的问题就是语言，虽然翻译能解决一定的问 目。 然而，要实现河南省建设文化强省的战略，使武术文化大 题， 但很多技法名称本身就带着鲜明的传统文化的烙印，如 省变成武术文化强省，以武术促进相关领域的发展，为中原 体现出四字格为主、简约为美、工整对称的文化特点，这些也 经济区建设助力，河南武术就必须继续创新思路，加快“走出 是武术文化的有机组成部分，只有通过对汉语的深入理解才 去”的节奏，加大国际化的步伐。 能领会。 随着汉语国际推广事业的发展壮大，越来越多的人 汉语国际推广是目前中国进行对外语言及文化推广的 学习并会使用汉语，无疑为中华武术的国际推广提供了更多 国家战略，其致力于通过汉语推广中国文化，介绍国家魅力， 的潜在对象。 那些原本在担心或徘徊的人，会因为学习了汉 以语言推广促进文化传播。 把武术文化的国际化和汉语国际 语而增加学习武术的意愿和信心，从而使中华武术的海外学 推广结合起来，以汉语国际推广促进河南武术国际化，是完 习者越来越多，拓宽武术国际化的广度。 全有可能而且非常必要的。 传播武术文化，从深度上促进武术国际化。 了解和学习 河南武术融入汉语国际推广的可能及作用 一种武术，只学练其外显的技法是不够的，因为每一种武术 汉语国际推广的教学实践表明，汉语学习者的学习动机 技法的背后，都承载着特定的武术精髓和内涵，对这些方面 呈多元化状态，但其中绝大部分是源于对中国文化的兴趣和 的了解能够更加深入真正地了解武术本身。 拿少林武术来 热爱，武术就是拥有较高兴趣度的文化项目。 在外国人尤其 说，其有原生拳种 多种，动物、植物、 日常用具、 自然四季等 30 是非汉字文化圈的学习者看来，汉语是非常难学的，持续单 在其中都有一定的体现，每种拳法的产生和发展都有自己特 纯的汉语学习常让他们觉得缺乏趣味、身心疲劳。 把武术技 定的文化内涵在里边。 从整体来看，少林武术涵盖了易学、兵 能和武术文化融入汉语教学， 可以提高学生的兴趣和积极 学、伦理、美学、养生等很多方面，其中有些方面如拳法、兵器 性。 在紧张的汉语学习之余，穿插中华武术的教学，可以激发 等可以通过实物、 图片等直