第十章 新闻报道的翻译.docVIP

第十章 新闻报道的翻译 ? ? 新闻有其独特的文体特征。新闻报道要遵循及时、客观、准确（timely, objective and accurate）的原则。新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。 ? 第一节 新闻标题的翻译 一、汉英新闻标题对比 新闻标题（news headline）起到“画龙点睛”的作用，但由于汉英两种语言在字形、语法、修辞等方面的不同，它们的“点睛”之术也存在较大差异。 1、概括程度不同 新闻标题起到概括或浓缩消息要点的作用。在概括程度上．汉语新闻标题倾向于尽可能详尽完整地综述新闻要点，先给读者一个总的印象。而英文新闻标题则相对简单，常以精炼的文字把新闻中最重要的一点概括出来，以点代面，吸引读者。请比较下列标题： ? （1）在社会主义现代化建设和改革开放事业中性出突出贡献 45位外国专家获友谊奖 朱镕基出席颁奖仪式并讲话 (《人民日报》1996年9月28日) ? Foreign Experts Awarded Medals (China Daily, Sept. 28, 1996) ? （1）??? 申奥：亿万中国人民的心愿 （《人民日报》2000年2月21日） ? China has last question to answer——When to host Olympics (China Daily, Jan. 30, 2000) ? 2、措词手法各异 动词是在中英文新闻标题中都发挥重要作用的一类词，但英文标题出于版面考虑，常选用简短动词，即所谓“小词”（midget words），如用ban代替interdict、restrain，用back代替support等，而汉字大小相同，无此顾虑。此外，英文标题鲜见以动词开头，而中文标题以动词开头者却屡见不鲜。比较下面的新闻标题： （1）挽留北京旧城墙（《北京青年报》1996年11月24日） Beijing to fix ancient city wall (China Daily, Nov. 1, 1996) （2） 国务院重申 严禁非法金融活动维护经济秩序稳定 （《光明日报》1996年11月25日） State eliminates illegal banking (China Daily, Nov. 25, 1996) ? 新闻英语讲求报道的客观性，很少在标题中掺用诸如形容词或副词等修饰语，而中文新闻报道标题中这两类词却频频出现。请看下面的例子： （1）鲍威尔出访中东 Bowell on Mideast tour (China Daily, Oct. 16, 1996) （2） 江泽民在贵州、广西考察扶贫开发工作强调 扶贫攻坚战必须打好，务求全胜 （《人民日报》1996年11月5日） ? Jiang: abolish rural poverty (China Daily, Nov. 5, 1996) ? 3．时间表达有别 英语新闻标题常使用一般现在时表示过去发生的事，用动词不定式表示“将”发生的事，而中文新闻标题则往往借助时间词，如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。比较下例： （1）施罗德将出访美国 Shroeder to visit US forging ties with the new Bush Ad’tion (DPA) ? （2）我国承担的人类基因组“天书”接近完成 （《人民日报》2001年2月14日） China to complete draft of 1% Human Genome （人民网2001年2月15日） ? 二、汉语新闻标题的英译 由于汉语新闻标题与英文新闻标题有着较大的差异，因此，在翻译时，应注意做到以下几点： 1.????? 抓住新闻要点，以点带面。例如： 何梁何利基金向科学家颁奖 王应睐、朱光亚、侯祥麟获科学技术成就奖 （《人民日报》1996年10月18日） Foundation honors 53 scientists (China Daily, Oct. 18, 1996) ? 2.????? 注意选用小词。如： 公众支持北京申奥 （《人民日报》2000年12月21日） Public back Beijing’s Olympic bid (China Daily, Dec. 21, 2000) ? 3、时态宜多用现在时，用被动语态时注意系词的省略。如： （1）临沦县24名小学生因挤压致死 （《大众日报》1996年9月14日） Children killed (China Daily, Sept. 14, 1996)