- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2016年北京外国语大学翻译硕士历年考研真题解析,考研参考书推荐,考研英语二真题参考书,考研英语历年真题,考研英语二历年真题,考研英语一历年真题,历年考研英语真题下载,考研政治历年真题,考研数学一历年真题,考研英语2历年真题,历年考研真题下载
2015年北京外国语大学高翻学院翻译硕士考研经验、考研真题、备考策略
北外初试只有翻译和百科两门专业课计入成绩,日语和政治只需要过国家线,所以复习时可以
稍微有所侧重,但也不能太过掉以轻心。我每天绝大部分时间看翻译和百科,剩下时间看日语
和政治,还要背专八单词。各科时间分配看个人,总结适合自己的。
一.翻译
翻译包括两部分,三十个词语互译和两篇文章翻译。往年文章一直有四篇,今年量少了一半,
难度降低了,好像大家分也高了,不知道明年会怎么样。
先说词语,有十五个英译汉十五个汉译英。今年考的挺多准备过,感觉远没过去几年难,
比如埃博拉、ALS、亚太自贸区、真人秀、地沟油;还有的可以自己写出来比如专利技术、四
中全会;完全不会的大概有五六个,包括氨基酸、比特币、自闭症,有的是真不会,还有的忘
记了,不过也没办法,常有发生,尽力就好。大家可以订中国日报双语手机报和微信推送,遇
到比较热点的词记下来,比如亚太自贸区、沪港通、亚投行,都是有介绍的,长知识,强烈推
荐大家也去订阅一下,必看,只看今年的就行。还有一本书《跨考专业硕士翻译硕士(MTI)
英语翻译基础真题解析与习题详解》,真题里的词也要积累,长知识,很容易出现,必看。另
外还有中国日报点津网里的热词,可以找到,非常多,尽量看。我还看了一本 《必威体育精装版汉英特色
词汇词典》,选看,这个有些过时,但大部分不错,可以忽略里面一些政策性的话比如保持共
产党员的先进性。如期权、对冲基金、风险投资等属于常常可见的,要掌握;但有些只在单词
书上见过一次的可以不花太多精力。词语刚看时压力很大,但积累过一段就会渐渐熟悉了,到
后期有很多重复的,会有成就感。
再说篇章翻译。今年考了两篇,第一篇英译中讲的是气候会议和立法问题,难度和往年
差不多。中译英和料想的一样,是中国风,材料很熟悉,百科里接触过。因为今年量少了一半,
所以翻译时有时间打草稿。看北外推荐的四本教材。《非文学翻译理论与实践》和 《中式英语
之鉴》介绍了简明英语,是拨乱反正的思想指导书,教我们写晓畅的英语,应该先看。但是理
论毕竟不是最重点,所以尽量快点看,掌握奥义,千万不要拘泥,明白了注意问题之后必须要
经由翻译练习来融会贯通。《非文学翻译理论与实践》质量真的很高,值得好好看。
学校推荐的还有两本。《英汉翻译简明教程》,这本书很适合初学者学习和练习,文章简
短,讲评精炼到位,要先看。北外英译中一般是时政类,中译英是跟文化有关的清新中国风,
练习也要从这个方向出发,有取舍,有针对性。《高级英汉翻译理论与实践》讲英译汉,中文
多,看得快,有很多非常实用的方法,书后的练习也很好,建议挑着练习。作者文笔非常好,
内容十分精彩,看着很爽快!
还要挑着练习二笔的一些体裁合适的文章,这本书也很好,指点问题的时候常常讲到人
心坎里,很受用。还有上面说到的那本《真题详解》,也可以挑着做。再就是翻译FT 中文网
上的文章,练习英译中,有中英对照,这个网站可以常浏览,了解新闻也是好的。我并没有翻
译过经济学人,觉得并不太合适。经济学人的风格是言简意赅,小短句里蕴含丰富的信息;但
考试文章还是重在考查我们的翻译技巧,比如长句中调整句序,建立逻辑关系等。每篇都会好
好体会,记下一些注意点。考试前做过的内容最好再看一遍,加深印象。翻译尽量一两天练一
次,考试长度就好,保持手感。好好练习,两个月就会有效果,再看第一次翻译的文章,感觉
就明显不同了。
对于中译英,我还要倾情推荐一本读物:英文版 《中国文化读本》。书中有中国传统文化
的英文说法,包括一些书和思想主张的译法,极其适合准备那篇清新中国风。建议翻看一下,
百利无一害。
二.百科
百科 25个词条,侧重历史、地理、文化方面。另外有一篇应用文和大作文。考试时间还算
充裕,应该不用太急。词条积累只用到了三本书:《历史文化常识全知道》、《百科知识考点
精编与真题解析》和《全国翻译硕士考研真题解析》。第一本书有超级全面的历史和文化知识,
各种典故和名人,扫盲用很好。第二本命中率很高,看看各大高校真题其实还是有共同点的,
这本书背完就有底气了,今年的三一律、二十八宿里面也有。考试时大部分词条都是见过的。
词条都要背下来,记下要点,理解记忆。刚看时很陌生,但随着知识逐渐累积,脑海中会形成
一个大脉络,以后很容易把各个点联系起来,挺有趣的。我考试时每一条写的都不算长,就两
三行,把要点说完就完。不会的就结合题目和其他知识说一说,有时候也差不多。
小作文:北外考查小作文还是很生动的,考过说明书、景点解说词、广告和消息等,都是
平日里喜闻乐见的形式。所以建议不需要买其他应用文
您可能关注的文档
- 2014获取QQ空间背景音乐链接的方法.doc
- 2015年中考模拟试卷英语卷27.doc
- 2015年北京科技大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验分数线.pdf
- 2015年北京语言大学考研真题,考研参考书,翻译技巧.pdf
- 2015年8月21日GRE填空真题.pdf
- 2015年北京理工大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验,考研大纲.pdf
- 2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验分数线.pdf
- 2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,分数线.pdf
- 2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,分数线.pdf
- 2015年北京语言大学考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验分数线.pdf
最近下载
- 仁爱英语八年级上册Unit2-Topic2-SectionC-教学设计.doc VIP
- 慢性粒细胞白血病治疗病例分享.pptx
- 《糖皮质激素类药物临床应用指导原则2023版》解读PPT课件.pptx VIP
- 《兽医临床诊疗技术》教学课件合集.pptx
- 山塘整治--塘坝除险整治技术指南.ppt
- 小学音乐四年级花城版《山》教学课件.ppt
- 巴黎奥运会潘展乐的飞鱼人生介绍PPT课件(图文).pptx
- 个人征信报告模板征信报告模板(2021简版带水印).docx
- 北师大版七年级上册数学 2.1 有理数 PPT课件.ppt
- 第4课 互联网创新发展 教学设计 2023—2024学年浙教版(2023)初中信息技术七年级上册.docx
文档评论(0)