广告翻译：2.doc

广告翻译： 2 旅游翻译： 3 商务翻译： 5 说明书翻译： 11 文学翻译：?? 12 契约书翻译： 18 公证书翻译： 19 政论文翻译： 19 合作备忘录翻译： 20 演讲辞翻译： 22 广告翻译： 《中国民航》 中国民航总局航机杂志 ? 中国首家机上杂志 1994年共有机舱座位近60,000个，乘客超过40,000,000名 每两月一期，每期发行200,000份 独一无二的刊物， 拥有广泛的固定读者。 上至商界巨擘，政界名流。下至一般乘客，平民百姓。 覆盖中国所有航线，广告投入少，收效显著。 ? 一起奔向中国市场的广阔天地 ? 参考译文：????????????? CAAC INFLIGHT MAGAZINE CHINASKIES ? THE FIRST INFLIGHT MAGAZINE IN CHINA Circulated in all major airlines On domestic and international flights in China Over 40 million passengers in 1994 60,000 seats 200,000 copies, every 2 months audited circulation ? THE SOLE TARGETED MEDIA IN CHINA To reach Businessmen and decision makers At national level Best cost effective media For the coverage of all the airlines in China ? MAKE YOUR ADVERTISING CAMPAIGNS TAKE OFF IN CHINA WITH CAAC INFLIGHT MAGAZINE CHINASKIES 译文点评： 这是一则中国民航机上杂志招徕广告客户的广告。译文以预期功能为出发点，充分考虑了英语广告的语言表达习惯和读者的接受习惯，运用各种翻译处理手段，对原文文字和语言结构在必要之处进行了重组、删减或改写，较好地实现了该译文信息性加鼓动性的预期功能。首先，译文对该杂志名称《中国民航》做了改写处理。Skies一词既有“天空”的含义，也指“高水平”，Chinaskies（中国的天空）生动地点出了该杂志与航空有关的特点。在广告正文的翻译中，译文对原文进行了重组，突出重要信息，通过增补Circulated in all major airlines on domestic and international flights in China，使信息具体化并富有吸引力。另外，根据招徕广告客户这一预期功能，译文对“上至商界巨擘，政界名流。下至一般乘客，平民百姓。”做了删减处理，删去了对实现译文预期功能意义不大的后一句。在语言结构上，译文则充分考虑英语行文特点，采用了口语化、短语式的句子。译文表述精练，针对性强，极具眼球效应。??????? （陈小慰点评） ? ? 旅游翻译： ??????????????????? ?杭州 － “人间天堂” ?? 意大利著名旅行家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。 苏堤和白堤把西湖一分为二，仿佛两条绿色的缎带，飘逸于碧波之上。湖中心有三个小岛：阮公墩、湖