《俄罗斯联邦宪法》（年）的中文译本.doc

《俄罗斯联邦宪法》的中文译本 （1993年颁布） 我们，由共同的命运联合在自已土地上的俄罗斯联邦多民族人民，主张人的权利和自由、公民的和睦与团结，维护历史形成的国家统一，遵循公认的民族平等和民族自决原则，怀念将对祖国的热爱和尊敬以及对善良与公正的信念传给我们的先辈们，为恢复俄罗斯的主权国家体制和建立牢固的民主基础，为努力保障俄罗斯的安宁与繁荣，基于对自已祖国、对现代和后代人所负有的责任，认识到自己是国际社会的一部分，通过俄罗斯联邦宪法。 第一部分 第一章 宪法制度的原则 第一条 1、俄罗斯联邦——俄罗斯是共和制的民主联邦法制国家。 2、俄罗斯联邦和俄罗斯两个名称含义相同。 第二条 人和人的权利与自由具有至高无上的价值。承认、遵循和维护人和公民的权利与自由是国家的责任。 第三条 1、俄罗斯联邦的多民族人民是俄罗斯联邦主权的拥有者和权力的唯一源泉。 2、人民直接地或通过国家权力机关和地方自治机关行使自己的权力。 3、人民行使权力的最高的直接形式是全民公决和自由选举。 4、任何人不得将俄罗斯联邦的权力据为已有。对篡夺权力或把全部权力据为已有者要按联邦法律提出诉讼。 第四条 1、俄罗斯联邦在其全部领土上享有主权。 2、俄罗斯联邦宪法和联邦法律在俄罗斯联邦的全部领地上具有至高无上的地位。 3、俄罗斯联邦保障自己领土的完整和不受侵犯。 第五条 l、俄罗斯联邦由共和国、边疆区、州、联邦直辖市、自治州、民族自治区等俄罗斯联邦平等的主体组成。 2、共和国(国家)拥有自己的宪法和法律。边疆区、州、联邦直辖市、自治州、民族自治区拥有自己的章程和法律。 3、俄罗斯联邦的联邦体制建立在俄罗斯联邦国家完整、国家权力体系一致、俄罗斯联邦国家权力机关和俄罗斯联邦主体国家权力机关之间划分管辖对象和分权、俄罗斯联邦各族人民平等与自决的基础上。 4、在同联邦国家权力机关的相互关系方面，俄罗斯联邦各主体一律平等。 第六条 l、俄罗斯联邦国籍的获得和取消要依据联邦法律进行，俄罗斯联邦国籍是唯一的和平等的而不管获得的根据是什么。 2、俄罗斯联邦的每个公民在俄罗斯联邦的领地上都享有俄罗斯宪法所规定的一切权利与自由，并承担相同的义务。 3、俄罗斯联邦公民不能被剥夺自己的国籍，也不能被剥夺改变自己国籍的权利。 第七条 l、俄罗斯联邦是社会国家，其政策旨在创造保障人的正当生活和自由发展的条件。 2、在俄罗斯联邦，保证人的劳动和健康，规定有保障的最低劳动报酬额，保证国家对家庭、母亲、父亲、子女、残疾人和老年人实施帮助，发展社会服务体系，建立国家养老金、补助金以及其他社会保障。 第八条 1、在俄罗斯联邦，保障统一的经济空间，保障商品、劳务和财政资金的自由流动，保障鼓励竞争和经济活动自由。 2、在俄罗斯联邦，对私有制、国家所有制、地方所有制以及其他所有制形式予以同样的承认和保护。 第九条 l、在俄罗斯联邦，土地和其他自然资源作为居住在相应地区的各民族人民的生活与活动的基础而被加以利用和保护。 2、土地和其他自然资源可以成为私人、国家、地方或其他所有制形式的财产。 第十条 在俄罗斯联邦，国家权力在立法权、执行权和司法权相分立的基础上行使。立法、执行和司法权力机关相互独立。 第十一条 1、俄罗斯联邦的国家权力由俄罗斯总统、联邦会议(联邦委员会和国家杜马)、俄罗斯联邦政府、俄罗斯联邦法院行使。 2、俄罗斯联邦各主体的国家权力由它们组建的国家权力机关行使。 3、在俄罗斯联邦的国家权力机关与俄罗斯联邦各主体的国家权力机关之间划分管辖对象和分权，由本宪法、联邦条约和其他关于划分管辖对象和分权的条约规定。 第十二条 在俄罗斯联邦，承认和保障地方自治。地方自治在其权限范围内是独立的。地方自治机关不进入国家权力机关体系。 第十三条 l、在俄罗斯联邦，承认意识形态的多样性。 2、任何意识形态不得被规定为国家的或必须遵循的意识形态。 3、在俄罗斯联邦，承认政治多元化和多党制。 4、社会团体在法律面前一律平等。 5、禁止建立其目的或活动在于用暴力手段改变宪法制度的原则，破坏俄罗斯联邦的完整，危害国家安全，成立武装组织，煽动社会、种族、民族和宗教纠纷的社会团体，并不允许其活动。 第十四条 l、俄罗斯联邦是非宗教国家。任何宗教均不得被规定为国家的或必须信仰的宗教。 2、宗教团体与国家分离并在法律面前一律平等。 第十五条