《日本国宪法》（年）的中文译本.doc

《日本国宪法》的中文译本 （一九四六年十一月三日公布，一九四七年五月三日施行） 日本国民通过正式选出的国会代表而行动，为了我们及我们的子孙，确保各国人民合作之成果及我全国获得自由之惠泽，决心根绝因政府行为而再度酿成战祸，兹宣布主权属于国民，并确定本宪法。国政仰赖国民的严肃信托，其权威来自国民，其权力由国民代表行使，其福利由国民享受。这是人类的普遍原理，本宪法即以此原理为根据。凡与此相反的一切宪法、法令和诏敕，我们均予排除。 日本国民期望永久和平，深怀支配人类关系的崇高理想，信赖爱好和平的各国人民的公正与信义，决心保持我们的生存与安全。我们希望在努力维护和平，从地球上永远消灭专制与隶属、压迫与偏狭的国际社会中，占有光荣地位。我们确认，世界各国国民同等享有在和平中生存并免除恐怖与贫乏的权利。 我们相信，任何国家都不应只顾本国而不顾他国，政治道德的法则，是普遍的法则，遵守这一法则是各个国家维持本国主权并同他国建立平等关系的义务。 日本国民誓为国家名誉竭尽全力以实现这一崇高理想和目的。 第一章 天皇 第一条 天皇是日本国的象征，是日本国民整体的象征，其地位以主权所在的全体日本国民的意志为依据。 第二条 皇位世袭，根据国会议决的皇室典范的规定继承之。 第三条 天皇有关国事的一切行为，必须有内阁的建议和承认，由内阁负其责任。 第四条 天皇只能行使本宪法所规定的有关国事行为，并无关于国政的权能。 天皇可根据法律规定，对其国事行为进行委任。 第五条 根据皇室典范的规定设置摄政时，摄政以天皇的名义行使有关国事的行为，在此场合准用前条第一项之规定。 第六条 天皇根据国会的提名任命内阁总理大臣。 天皇根据内阁的提名任命担任最高法院院长的法官。 第七条 天皇根据内阁的建议与承认，为国民行使下列有关国事的行为： 一、公布宪法修正案、法律、政令及条约。 二、召集国会。 三、解散众议院。 四、公告举行国会议员的选举。 五、认证国务大臣和法律规定其他官吏的任免、全权证书以及大使、公使的国书。 六、认证大赦、特赦、减刑、免除执行刑罚以及恢复权利。 七、授予荣誉称号。 八、认证批准书以及法律规定的其他外交文书。 九、接受外国大使及公使。 十、举行仪式。 第八条 授予皇室财产，皇室承受或赐予财产，均须根据国会的决议。 第二章 放弃战争 第九条 日本国民衷心谋求基于正义与秩序的国际和平，永远放弃以国权发动的战争、武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段。 为达到前项目的，不保持陆海空军及其他战争力量，不承认国家的交战权。 第三章 国民的权利与义务 第十条 日本国民应具备的条件由法律规定之。 第十一条 国民享有的一切基本人权不能受到妨碍。 本宪法所保障的国民的基本人权，作为不可侵犯的永久权利，现在及将来均赋予国民。 第十二条 受本宪法保障的国民的自由与权利，国民必须以不断的努力保持之。又，国民不得滥用此种自由与权利，而应经常负起用以增进公共福利的责任。 第十三条 全体国民都作为个人而受到尊重。对于谋求生存、自由以及幸福的国民权利，只要不违反公共福利，在立法及其他国政上都必须受到最大的尊重。 第十四条 全体国民在法律面前一律平等。在政治、经济以及社会的关系中，都不得以人种、信仰、性别、社会身份以及门第的不同而有所差别。 华族以及其他贵族制度，一概不予承认。 荣誉、勋章以及其他荣誉称号的授予，概不附带任何特权。授予的荣誉称号，其效力只限于现有者和将接受者一代。 第十五条 选举和罢免公务员是国民固有的权利。 一切公务员都是为全体服务，而不是为一部分服务。 关于公务员的选举，由成年人普选保障。在一切选举中，不得侵犯投票的秘密，由成年人普选保障。在一切选举中，不得侵犯投票的秘密，对于选举人所作的选择，不论在公的或私的方面，都不得追究责任。 第十六条 任何人对损害的救济，公务员的罢免，法律、命令以及规章的制订、废止和修订以及其他有关事项，都有和平请愿的权利，任何人都不得因进行此种请愿而受到歧视。 第十七条 任何人在由于公务员的不法行为而受到损害时，均得根据法律的规定，向国家或公共团体提出赔偿的要求。 第十八条 任何人都不受任何奴隶性的拘束。又，除因犯罪而受处罚外，对任何人都不得违反本人意志而使其服苦役。 第十九条 思想及意志的自由，不受侵犯。 第二十条 对任何人的信教自由都给予保障。