红楼梦人名艺术及英译方法浅探.pdfVIP

34 2 ( ) Vol. 34 No. 2 2001 5 Journal of Jiangxi Normal University( Social Sciences) May 2001 5红楼梦6人名艺术及英译方法浅探 ¹ 李 涛 肖维青 ( , 200433) : 曹雪芹给5 红楼梦6 人物命名的思路大致有三条: 一隐名于音, 顾音思意; 二 意于名, 顾 名思义; 三整齐排列, 自成一套掌握这三条对欣赏和比较5 红楼梦6 译本人名翻译有纲举目张的作 用 : 红楼梦; 音译; 意译; 意 :H315. 9 :A : 1000-579( 2001) 02-0109-04 , , , , , , , , / 0 , , / ?0/ , 0 , , 56, / 0 ( ) , / , , , 0 , , , :/ , 0( 56) :/ , 0 ( 56) , / 0 / 0 , , , , , / , ,0 56 / ,,, ,0 ( ) , , His wife, Nee Feng, was a wort y virtuous woman , , , ,and iswife Feng-s i, a kind, goodwoman , , , ? / , ,,0 ( ) , Mrs. Z ou urried out to see w o it wasMrs. Z ou Rui. s wife came urrying out and asked w o it was, , Mrs. Z ou ; , / Tell me, sonny, is t ere aMrs. Z ou living ere?0 , Mrs. , , , Z ou Rui. s wife, ¹ : 2000- 11-08 : ( 1973- ) , , , 110 ( ) 2001 ? , , , , / 0 , / 0 / , , , , 0 / 0 , courtesy title courtesy courtesy name, / 0 / 0, literary name pen name ( , 1995) 5 6/ ( , ) 0 Ouyang Hsiu. Courtesy name Yung- s u, literary name Tsiu-weng ,,1007- 1072. C inese poet, istorian and statesman ,,P761. 5 6/ 0 , , / , , , 0 ( ) : Beside t is temple oived a gentleman named C en Fei, w ose courtesy name was S -i yin, / , , 0 : His name was C ia Hua, is courtesy name S i-fei, and is pn name Yu- tsun. , , : Next door to Bottle-gourd temple lived a gentleman of private means called Z en S i-yin and is wife , ,:He was still standing outside is door brooding w en Jia Yu-cun, t e poor stu- dent w o lodget at t e Bottle-gourd Temple next door, came up to im. 56 , , / 0, , , / 0, , ,