翻译中的文化预设与译者之抉择的功能视角.pdfVIP

23 3 Vol． 23 No． 3 第 卷第 期 宁波工程学院学报 20 11 9 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Sept． 20 11 年 月 翻译中的文化预设与译者之抉择的功能视角 ， 江赛赛 唐韧 ( ， 315211) 宁波大学外语学院 浙江宁波 :“ ”(presupposition) ， 摘 要 预设 可被定义为一种语用推理 与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需 。 ， Holz － Mntri 的语言和语言外知识相关 文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少 按照 的翻 ， 。Nord ， 译行为理论 翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动 提出 译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目 ( )， ， 。 的语篇样态 诸如意图达到的语篇功能和受众 以确定两个语篇的差异 分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性 Nord ， 。 提出了源语篇分析的语篇内因素 预设性分析是其中之一 考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间 ， ， ， 。 的文化背景的差异性 可以认为 译者要给目的语篇读者留下怎样的印象 文化预设的作用非同小可 译者为这些读者 提供的文化背景多少， ， 。 取决于要达到的效果 译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标 : ; ; ; 关键词 译者 目的 文化预设 抉择 中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1008 － 7 109 (2011)03 － 0013 － 05 Baker ［1］ (presupposition) ， 将预设 定义为语用推理 与发送者假定接受者拥有或者为提取发送者信息 ［2］ 。 Fawcett ， ， 所必需的语言或语言外知识 根据 的看法 预设可分为语言预设和非语言预设 后者包括语 ， 。 境和文化类型 在翻译中文化预设就是译者假定目的语读者拥有的有关源语篇的文化知识 因为文化 差异， ， 并非所有的目的语篇读者可被假定与源语篇读者共享同样的知识 译者因而必须考虑目的读者的 ， 。 ， 背景知识 决定如何满足其文化情境的需要 翻译是基于一对若干对应关系的替代过程