“中国式XX”解读.pdf

年 月刊 2013 9 语言艺术 总第366期 “中国式XX”解读 郭小燕 （广州大学人文学院 广东 广州 510006） ［ ］ 摘要 2012年“中国式XX”迅速传播并成为网络及媒体新宠，该词汇甚至在2012年12月被《咬文 嚼字》杂志评为“2012年十大流行语”，它的迅速传播有着深刻的社会原因。本文将从社会语言学角 度出发，分析并试图揭示其语义演变与社会发展、人们心理特征之间的密切关系。 ［ ］ 关键词 “中国式XX” 社会语言学 语义演变 ［ ］ ［ ］ ［ ］ 中图分类号 H136 文献标识码 A 文章编号 1009-5349（2013）09－0051－02 一、“中国式XX”现象 重要思想和科学发展观等重大战略思想的科学理论体系称之 2012年伊始，新闻报道和网络论坛上出现了“中国式 为“中国特色社会主义理论体系”。由于它与政治沾边的历 XX”泛滥现象，尤其是自2012年10月10日的“中国式过马 史背景，人们也就不难理解为什么“中国特色”被收藏在语 路”在微博上被疯狂吐槽之后，这种对“中国式”的套用现 料库的数目如此之大了。 象就一发不可收拾。2012年10月10日傲游哈哈用户“中正平 在北大语料库的312条“中国式XX”相关内容中，102条 和”发表笑话：“中国式过马路”，就是“凑够一撮人就可 是“中国式摔跤”，约占总数的三分之一。中国式摔跤是我 以走了，和红绿灯无关”。2012年10月11日，网友“这个绝 国最古老的体育项目之一，在很早以前人们就开始使用这一 对有意思”在微博发消息称：“中国式过马路，就是凑够一 称呼。再反观“中式”这个词是中国改革开放后与外界的频 撮人就可以走了，和红绿灯无关。”其微博同时还附有行 繁语言接触中才慢慢产生并广泛应用的。因此，可得知“中 人过马路的相片，这条消息在一天之内引起接近10万网友 国式”用法的盛行必然早于“中式”在人们的交际用语或者 的转发。自此“中国式接送”“中国式治堵”“中国式排 书面用语中盛行。 队”“中国式教育”“中国式买房”等，层出不穷，铺天盖 自20世纪50年代朱德首次提出“建设中国式的社会主 地，让人应接不暇。“中国式XX”似乎成了媒体和网民的新 义”思想开始，（此处的“中国式”具有理论创新意识，且 宠，任何我国当下的社会现象和社会问题恨不得都用“中国 饱含积极正面的意义）“中国式”越来越多地用于政治话语 式”概括。该词汇甚至在2012年12月被《咬文嚼字》杂志评 中，这就完全改变了它以往的客观描述意味，而带有了褒义 为“2012年十大流行语”。可见其流行程度非同一般。其能 色彩。特别是“中国特色”的提法让它彻底成为了政治宣传 产性和流行必然涉及到社会、文化、心理等诸多因素，本文 口号似的标语了。再者，从意义上看，“特色”本身是一个 基于网络语料试图从社会语言学角度来解读这一现象。 带有褒义色彩的词语，不宜用于表达消极意义的现象。这就 二、“中国式XX”及其现代意义 与“中国式”的意义有了明显的区别，也为现代的“中国式 （一）“中国式”与“中式”“中国特色” XX”意义演变做了铺垫。 以汉语为母语的人不难明白意义和用法与“中国式”最 （二）“中国式”的现代意义 接近的应当属“中式”和“中国特色”，这三个词语有其相 “中国式”首次搬上荧幕，走入现代百姓生活是开始 同之处，但它们之间的差异却更加明显。下面简单阐述它