“大滑答子货”释义商榷.pdf

栏 目 “大滑答子货’’释义商榷 主 持 徐 宝 德 臀 ／相宇剑 ∞o 是兰 00 ∞j 摘要： 《金瓶梅词话》第二十三回中“大滑答子货”一词一直有不同解释，但这些解释都没能揭示这个词语 的真正含义。考典籍和方言可知， “大滑答子货”的真正含义应当是比喻人品的低劣。 关键词： 金瓶梅大滑答子货释义方言 《金瓶梅词话》第二十三回：“(宋惠莲)闭口无放不住话的直滑筒子。如今说的‘直肠子’、 ‘直肚 言，在房中立了一回，走出来了。走到仪门夹道内， 肠’。”嗍 撞见西门庆，说道： ‘你好人儿，原来你是个大滑答子 陆澹安《小说词语汇释》解释为： “靠不住的家 货!昨日人对你说的话儿，你就告诉与人，今日教人下 伙。”嘲 落了我恁一顿。我和你说的话儿，只放在你心里，放烂 姚、魏、陆的解释不确，且只是具体语境下的言语 了才好。想起什么来就对人说?干净你这嘴头子，就是 意义，也不是真正的语词释义。 个走水的槽，有话到明日不告你说了。’”【1l 吴士勋、王东明主编《宋元明清百部小说语词大辞 宋惠莲怀疑西门庆把他两人不可告人的私房话对别 典》解释为：“大滑头。”忉 人说了。故骂西门庆是“大滑答子货”。 李申《金瓶梅方言俗语汇释》的解释为： “滑，言 何谓“大滑答子货”? 人不可靠。答子，词缀。大滑答子货，犹言太不可靠的 王利器主编的《金瓶梅词典》解释为： “靠不住的 家伙。”髑 家伙。烙煎饼时，由于开始火候难于掌握，最初几张总 这两种解释均有臆断之嫌。 烙不好，这种又厚又破的煎饼叫做‘滑答子’。鲁南群 其他相关词典，如：中华书局《金瓶梅词典》、上 众常拿来比喻行为不端的人。”[21 海古籍出版社《金瓶梅鉴赏辞典》等，都未列此条，似 张远芬《金瓶梅新证》解释为：“坏东西。峄县一 有回避之嫌。 带人们多以煎饼为主食。烙煎饼时，由于开始火候难 那么，到底什么是“大滑答子货”呢? 于掌握，最初几张总烙不好，这种又厚又破的煎饼叫做 先说“滑答子”。“滑”从“骨”得声，古书中 ‘滑答子’。当地群众常拿来比喻行为不端的人。”口1 二字常通用。《墨子·公输》“禽滑整”，《庄子·杨 王、张注释几乎一样。但煎饼这种食品在山东、淮 朱》作“禽骨嫠”；《庄子·达生》“其巧专而外骨 北一带仍颇为流行，却并未有过“最初几张总烙不好。 消”，《释文》日“骨本亦作滑”；《淮南子·原道》 这种又厚又破的煎饼叫做‘滑答子’”的情况。 “混混滑滑”。高诱注“滑读为骨也”。所以“滑答 姚灵犀《瓶外卮言》解释为： “大滑答子货谓胸中 子”即为“骨答子”。 无一物，些子不能容存者，又谓健忘之人。”州 骨答子，又叫龟搭子、龟达子或瓜答子，本指北方 魏子云《金瓶梅词话注释》解释为： “意为肚里 的一种面食。 096 2012．5 l蝙辑之友·脚嘲F枷I l释麓I 万方数据 李申《徐州方言志》“龟达”：“一种碗口大的面 “不知好歹的贱货!必要打你肯顺随了才住。”《儒林 饼，在鏊子上烙熟。也说‘龟达子’。”[91 外史》第十二回： “他是个不中用的货。又不会种田， 李荣主编《徐州方言词典》“