“物理”流变考.pdf

第 卷第 期 浙 江 师 大 学 报 自然科学版 ! # $ % ’()!*+’)# 年 月 !,,# ! -./0+12.3456-71+8 +.0912/+760:7;$+=):@A)% 3BC)!,,# ???????????????????????????????????????????????????????????????? 文章编号 D#,,#EF,F#E$!,,#%,#E,,,#E,G 物 理 流 变 考 H I 蔡铁权 浙江师范大学 数理与信息科学学院 浙江 金华 $ * J!#,,% 摘 要 物理 一词 在 中国古代最早见于战国 此后在各种典籍 中被广泛使用 其含义泛指万物之理与 自然 DH I * * * 规律 这种含义与西方古代 物理 一词 的含义相近 明清时期西学东渐 物理 一词 的翻译几经变化 古代 日 * H I ) *H I ) 本 的科学在相当程度上受到中国的影响 世纪至 世纪上半叶来华传教士译述 的物理书籍也在 日本被注 *#K #L 释翻译 甲午战争后 中 日两 国之 间科技交流 的态势发生 了逆转 世纪下半 叶至 世纪初 日中两 国 物 ) * )#L !, * H 理 一词 的译名先后确定 随着现代物理学的迅速发展 物理学研究的范围和对象又在不断地变化 I ) * ) 关键词 物理 流变 格致 物理学 翻译 交流 DH IM M M M M 中图分类号 D E,L 文献标识码 D . 1 物理 一词 中国古 已有之 在 中国古文献 考证 H I * * ) 中 可 以说在经 史 子 集 中无不出现 但其词义 * N N N * * 古代的 物理 # H I 既不是指今天 自然科学 中的物理学 也不是指某 * 一专 门的事物 而且其词义常随不 同的使用者和 仔细考察 物理 的词义 在古代 西方和东方 * H I * * 不 同的使用场合而有所不 同 随着 时代 的推移 包括 日本 具有相似 的含义 现代意义 的 物理 ) * $ % ) H I 物理 这个词 在一些注意 自然科学现象观察与 专指某一确定 的学科 物理学 是在近代物理 H I *