《清客新话》日本对马藩尉探问清初“新知”——福建“漂海唐船”日记的意义.pdf

2013年第1期 厦门大学学报(哲学社会科学版) No．12013 OFXIAMENUNIVERSITYrAas＆SociM GeneraISerialNo．215 (总第215期) JOURNAL Sciences) 《清客新话》：日本对马藩尉探问清初“新知 ——福建“漂海唐船”日记的意义 李无未1，于冬梅2 (1．厦门大学中文系，福建厦门361005；2，北京语言大学汉语进修学院，j匕京lo0083) 摘要：《清客新话》(1686年)是日本江户时代对马藩保存的一种中国“唐船”船主所写的“每 日记”资料，涉及清初福建遇难漂海对马岛“唐船”与日本对马藩主等交往的许多事情。其“问答” 部分包括关于清康熙时代法律与赋税、清康熙时代德艺才学知名人士、清政府与朝鲜关系、中国历 史地理与茶文化、一些官话词语意义理解等“新知”问题的讨论。其“短札”部分所透露的信息很 多，如“唐船”财务出纳制度、内部管理方式、“海神”信仰、日本对“唐船”限制措施等。《清客新话》 对研究清初日本和中国文化交流史、清初“唐船”管理和商品买卖及输往日本货物品种常态、清初 “唐船”海洋文明与文学艺术关系、清初官话词汇史及对外汉语教学历史等，都具有重要意义。 关键词：《清客新话》；日本江户对马藩；漂海唐船 中图分类号：K05 文献标识码：A 文章编号：0438一04印(2013)01—0064～08 明清之际，一些中国“唐船”往来于中国福建与日本长崎两地进行贸易，直接促进了中日经济 文化等方面的交流。对其中“漂海落难唐船”文献个案进行研究，可以获得意想不到的学术效应， 保存在日本的中国清初“唐船”“财副”郭育龄所编《清客新话》就具有十分重要的意义。 一、清初漂海对马岛福建“唐船”与《清客新话》“问答” 日本贞享三年正月(1686)，中国福建船主郭斗悬等在日本和朝鲜之间的对马海峡附近遭遇海 啸巨浪，迫不得已，就放任“唐船”顺流漂泊到对马岛港湾里，得到了对马岛止斋陶山救助。船主郭 斗悬为何人?根据《清客新话》所载郭斗悬之弟郭育龄“自叙”的一段话知道：郭斗悬原籍为淮阴， 属于“家世书香”门第，照理来说，也应该与郭育龄一样，是一个饱读诗书之士，但从后面的记载情 况来看，郭斗悬并没有多少文化。① 收稿日期：2012—10—20 基金项目：国家社科基金重大项目“东亚珍藏明清汉语文献发掘与研究”(12ZDl78) 作者简介：李无未，男，吉林敦化人，厦门大学中文系教授、博士生导师，历史学博士；于冬梅，女，吉林长春人， 北京语言大学汉语进修学院讲师，文学博士。 ①大庭修编辑《江户时代日中关系资料(兰园鸡肋集)——近世日中交涉史料集五》上，关西大学东西学术研 究所资料集刊第九卷第五册，关西大学出版部1996年版，第135—147页。《清客新话》原文写本依据廿7．夕／f卜 ，L，《兰园鸡肋集》收集而影印。大庭修考证，该文献末尾有“松冈图书”印章，是松冈玄达(1668、1746)的旧藏品。 ·64． 万方数据 第1期 李无未等：《清客新话》：日本对马藩尉探问清初“新知” 对马藩主及其属臣在款待和照顾郭斗悬等之余，就清初政治、经济、外交、文化等领域敏感问题 向郭育龄进行了“探询”。郭育龄用汉文日记记载了这个过程。郭育龄把日记和郭斗悬等与船员 来往书信合编，就称为《清客新话》。 日本学者大庭修编辑《江户时代日中关系资料(兰园鸡肋集)——近世日中交涉史料集五》 时，依据寸7．夕／f卜，p《兰园鸡肋集》收集而影印。大庭修说，《清客新话》应该作为日本对马藩的 “每日记”资料被保存着，但因为日本对马藩的“每日记”资料只有贞享四年九月(1687)以后的资 料，所