中亚东干语-MYquot;们quot;的使用特点.pdf

2004年第1期 语言与翻译(汉文) No．1．2004 an(iTranslationfChinese) GeneralNo．77 (总第77期) ．anguage 中亚东干语一M)r“们”的使用特点 海峰 (新疆大学弧科部．新疆鸟鲁术齐830046) 搞要：本文探讨了末干语中表示美敷概忠的构形后艇一vy“竹”的使用特点．以麓它扣现代汉语“们”的使用异同．井 棵寻了这些特点的来源。 ‘ 关键词{东干语I现代汪谱}们{特点 中圈分类号：Hl79 文献标识码：A 文章编号：1001--0823(2004)01--00tS--04 东干语是中国西北方亩在中亚的特殊变体， 的限制·能用瓤用，“们’i的出现频率远远高于现代 从本质上说仍然是汉藏语系的语言，而俄语是印 汉语同类表达。以小说题材为倒，263个印张的东 欧语系语言，两种语言频繁接触致使东干语在很 千文小说《一条心》出现带“们”的词次是60个左 多方面受到了俄语的影响，这些影响反映在其语 右，而王蒙小说”的同样印张的内容中带“们”的词 言的各个层面上。“们”的使用就是具有代表性的 次仅为10个左右；再以致论题材为例，51个印张 一例。在东干语独立发展的1踟余年中．由于各种 的东千语政论文《萨维特回族光阴上的新仁理德 因素，主要是俄语的影响，东干语“们”的使用和现 道》带?们”的词欢是90余例，而同样风格语体的 代汉语有了很大的不同，故立文试析。 某篇现代汉语敢论体文章在钉个印张内几乎找 不到带有。们”的词语。o有学者统计了钱钟书、刘 “们”字的使甩应当是东干语中极有特点的一 心武、余秋雨3位作家近百万宇的语料，发现“们” 种现象，通过在东干语中收集到的大羹语料我们 仅仅使甩了355次·-o而《吉尔吉斯共和国宪法》 可以看出，东千语在保留了汉语“讯”的基本特点 (东干文．语料l∞共50：个印张的近两万词语中 的基础上、使用范围有了明显的扩大，丽且还出现 “们”就使用了224次。这照使用频率上的巨大差 了一些汉语中所没有的特点。 别都显示出东晕语的“们?的使用已和现代汉语 在现代汉语中，“侗”在与名词结台时，有非常 “们”的使用产生了较大的区别。我们通过对东干 明显的选择性限制，一些由后缀“人”、“者”、“家”、 语“们”的各类使用情况的观察，发现较为特殊的 “派”等，尤其是“人”构成的派生词后，都不宜再加 几种类型为： “们”，“们”的使用元论在音节述是语义上都有很 (--)现代汉语在一些有群体色彩意义的词语 强的限制，因而使用频率是很低的。即便是表示复 后一般很少用“们”，而东千语在这种情况下是要 数意义，但如粜不是突出强调群体意兑或群体组 加“们”的： 合的多样化色彩，一般是不甩“们“的．两在东干语 (1)他听过，老人们肯(经常)说，坡头散发是 中，在表示人群集金概念时，常在概念后加“们?。 色目尼(魔鬼)，白衷蓑是堰肄(尸体)，鸽子是报信 其使用频率远远高谮耀代汉语÷如文章中常见，A 的．(4，188)印 、． 。：- 们”．“男人们”、一索^们”、“老人#F’i：“苦汉们～ ∞)田姨苦沈们到如今但(只要)记想(回忆) “富汉们”的表述。应脊j兑，现代汉语艄“们”静使用 开了_，把他们的好看征战(津亮的战投)再麽是(以 是很受限制舶．而东平语显