从中英数字差异看多位数口译.pdf

2009年lO月 外国语文 Oct．．2009 V01．25 第25卷第5期 andLiterature No．5 ForeignLanguage 从中英数字差异看多位数口译 丁占罡 (中华女子学院外语系，北京 100101) 提 要：多位数口译，是口译员必须攻克的难关。一方面，中英文数字段位和计数单位的不对应导致了两种语言数 字识读方式的不同；另一方面，位值“间接对应对儿”的存在为现场口译员在短时间内完成两种数字体系之问不同 单位的转换制造了障碍，这正是多位数口译的困难所在。要突破这一“瓶颈”，口译员须养成“教位期待”意识，采 取科学有效的转换方法，以实现多位数的准确、快速转换。 关键词：多位数口译；数位期待；记录、转换方法 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2009)05—0086一04 The of Numbers InterpretationMultidigit Fromthe of NumberDifferences Chinese-English Perspective DING Zhan—gang of numbersisahardnutthat mustcrack．Forone and Abstract：The muhidigit interpreters interpretation thing，Chinese havedifferentin and the ofa leadstodifferentmannersinthe ways digits largenumber，which English segmentingnaming and ofnumbers．For matched valuesconstituteareal to readingtranscribing another．the“indirectlypairs’’ofplace drag onthe where the when betweenthetwonumeral theshoe converting systemsspot．That’s pinches．Toimprove interpreter shouldarmhim／herselfbothawareness the and of with an speedmuhidigitinterpretation，theinterpreter of“digit accuracy effe