从多语性角度解读《就说是睡着了》.pdf

第29卷第3期 兰州教育学院学报 2013年3月 V01．29NO．3 OFLANZHOUINSTITUTEOFEDUCATl0N Mar．2013 JOURNAL 从多语性角度解读《就说是睡着了》 董新 (信阳师范学院大学外语部，河南信阳464000) [摘要】《就说是睡着了》是亨利·罗斯根据自己的生活经历创作的小说，其中描述了一个美国犹太家庭生存的艰 辛。本文将从多语性的角度来分析该小说。 [关键词]移民；多语性；犹太传统 《就说是睡着了》发表于1934年，处于美国的大视角叙述的。小说描述了孩子逐渐意识到父母作为 萧条时期，该书在当时为美国文学做出了重大贡献。 移民的艰辛。此外，戴维也慢慢明白父母在来到新大 之后的25年问，这本小说几乎是绝版的。在几乎被 陆之前有一段黑暗的历史，这段历史使他们很难再开 忘却了25年之后，该小说重新受到重视，这在美国文 始新生活。父母都对过去的罪孽行为感到羞愧，这段 学史上几乎成为了传奇。阿尔弗莱德·卡津在为这 罪孽使他们成为故土的贱民。父亲曾与人同谋想要 部小说1991年版作序时说，它是“我曾阅读过的由美弑父，母亲爱上了一个异教徒却遭到对方的抛弃。父 国人写的有关犹太人生活的最为深刻的小说。”最开 母双方由于分别挑战了父亲和所在社区的权威，作为 始的赞许都是从以乔伊斯和艾略特相关的现代主义， 惩罚，他们被强行推人婚姻的牢笼。笼罩在整个小说 或者是以德莱塞为代表的反映贫民区生活的自然主 故事情节的阴影是父亲怀疑孩子不是自己亲生的，这 义角度给予的。该小说重新受到重视之后，评论家为 使得父亲变得异常无情冷漠，无辜的戴维必须时时面 该书的分析又加入了一个新的成分——犹太人身份。 对父亲的指责。迫于父亲的残暴和母亲近乎令人窒 菲德勒认为《就说是睡着了》是一部犹太小说，是上世 息的养育方式，戴维不得不寻找超越其父母的更加强 纪30年代犹太人对犹太身份描写最为成功的一部小 势的权利以保护自己。121戴维把父亲的盛牛奶用的长 说。卡津认为，“这是我所读过的美国人描写犹太生 柄勺扔进铁轨之间，差一点让自己触电而死。 活最为深刻的小说。”该小说的素材都是取于犹太移 自我定义的内在挣扎在小说中表现为文化斗争。 民的生活经历。整整一代读者都认为该小说是美国 尽管小说是用英语写的，但是读者读起来像是译本， 犹太文学中的经典。¨一 因为戴维的主要行为和思维都是以意第绪语体现的。 《就说是睡着了》的作者亨利·罗斯的生平经历 然而，意第绪语这门语言在小说中几乎是完全缺席 和小说的命运一样是具有戏剧性的。罗斯两岁的时 的。贯穿整个作品，戴维都在用语言重构自我。最开 候，父母跟随东欧的移民大军加入了移民美国的旅 始是意第绪语，这种语言是家庭的语言，也是母语，和 程。1914年，罗斯一家移民到哈莱姆区。远离了熟悉养育他的母亲还有生活的下东区密切相关。而意第 的受到保护的犹太社区，罗斯突然之间被扔进爱尔兰 绪语的致命对手是英语，在小说中表现为移民的市井 的天主教社区。1925年，罗斯在美国的城市大学读英俚语，也表现为英美文化中的文字表达。书中还有一 文现代文学专业，当时他仍然住在讲意第绪语的哈莱 个十分强大的语言力量——希伯来语。旧。希伯来语和 姆区的家中。两年后，罗斯遇到了纽约大学的文学教 作为母语的意第绪语相对应，在作品中表现为对圣经 师兼诗人沃尔顿。沃尔顿鼓励罗斯写作，从而改变了 先知的记载，还有犹太礼拜仪式。在仪式上还有另外 罗斯的人生。当其他作家在大萧条时期不得不忍受 一种语言——亚拉姆语，亚拉姆语在小说中表现为神 饥饿和绝望的时候，罗斯在沃尔顿的庇护下，不用承 圣的智囊，和父权的力量相关。文中波兰语是映照英 受这些痛苦。 语的一面镜子，因为波兰语对于戴维来说是无法理解 小说中的主人公戴维被读者公认为是年轻的艺 的。波兰语是大人之问交流秘密的工具，在这门语言 术家亨利·罗斯的化身，他在父亲的愤怒和生活的困 里包含着父母过去的信息，通过这门语言还可以知道 苦中艰难生存。这部小说