从跨文化交际角度解读翻译的不可译性.pdf

从跨文化交际角度解读翻译的不可译性 郭静(华中农业大学楚天学院 摘要：翻泽是跨文化的交际行为，翻译的目的和特点是语言文化 寓言形象往往因找不到相应事物而被译文牺牲掉。如，醋是中 的交流，熟悉文化和掌握语言同样重要。本文从跨文化交际的五个方 国饮食文化不可或缺的佐料。作为一种食品，它的德文对应词 面即价值观念、宗教信仰、社会历史习俗、地理环境和物质生产方式来 是der Essig。然而汉语的醋可以表示男女关系上的嫉妒心理， 分析和探讨翻译中的不可译性，为译者合理选择翻译手段从而达到跨 而der Essig却没有这层含义。 文化交际的目的提供一定的解决方法。 再如俄语中的LLI／IRHa，除了表示“帽子”这个基本概念外． 关键词：跨文化；翻泽；不可译性；交际 还有特殊的附加文化意象，喻指“萎靡不振、软弱无能的人”。 “翻译的可靠性，建立在文化的共性上：翻译的局限性．建 而在汉语中，帽子这个词怎么也不会引起上述的联想。如果翻 立在文化的个性上。”【}j正是基于翻译活动这一特性，张达聪将 译不准确，就会使读者疑惑不解。 翻译分成3类：1)完全可泽性(completelytranslatable)；2)部分 4．地理环境的差异 an- 可泽性(partlytranslatable)：3)完全不可译性(complelely 每种文化都因其地域、气候、环境的特点而具有不同的特 translatable)。I≈英国翻译理论家卡德福特根据不可译性产生的 征，表现在语言上就形成对同一事物或现象的不同表达方式， 原因将其分为“语言上的不可译性和文化上的不可译性”。DI语 或者一种语言中某些概念在另～种语言中没有相应的表达方 言上的不可泽性表现在三个方面：I)语音特征的不可译。2)文 式。德国是一个森林覆盖率极高的国家，德语中的许多熟语都 字特征的不可译。3)语言单位组合规则和特点的不可译。文化 与森林有关。如sichaufden Holzwege 上的不可译性则是由于不同文化的差异产生的。本文将从以 了)。Holzweg是森林中专为运送木材而开的车道．这些车道没 下五个跨文化的角度深入探讨文化上的不可译性对翻译活动 有路标．都是些难以辨认的羊肠小道，它们常把徒步旅行者引 的影响。 入歧途。 1．价值观念的差异 5．物质生产方式的差异 价值观念是任何社会或文化都不能回避的。欧美人讲究 物质文化指的是不同的文化里特有的物质产品，它们都 时间效率，推崇timeismoney(时间就是金钱)。但印第安人却 认为时间并不重要。他们没有关于秒、分甚至是时的语言。秘 ～种事物，它包含着丰富