对应规范在法律术语翻译中的应用.pdf

第 卷 增刊 北 京 理 工 大 学 学 报 社 会 科 学 版 石 年 月 工 〕 对应规范在法律术语翻译 中的应用 祝 迎 新 北 京理 工 大 学 , 北 京 旧 摘 要 法 律 术语 是 具 有法 律 专业 特 点 的行业 词 语 , 法律 术语 的翻 译是 法 律 翻 译 的核 心 问题 。 本 文针 对 法律 术语误 译 现 , 出 了法 术 翻 应 注 意 的 时应 范 问 , 以 能 更 地 法 术 的 本 质 意义 出 , 法 术 翻 象 提 律 语 译 中 规 题 便 够 好 从 律 语 发 掌握 律 语 译 的精位 。 关键 词 法 律 术语 翻 译规 范 法律概 念 。 一 一 一 中图分类号 文 献标 识码 文 章编 号 , 《 一 、 引言 犯 重 刑犯 的监狱 为 监禁嫌 疑犯 和 轻罪犯 的监 狱 为 。 并且它们 的派生词 有 根本差 异 , 牛 津 高