位移动词“来”“去”换用现象考察.pdf

《语文研究》2014年第1期(总第130期) 位移动词“来’’“去’’换用现象考察木 左双菊 (华中师范大学语言与语言教育研究中心／国际文化交流学院，湖北武汉430079) 摘要：现代汉语中的位移动词“来”“去”是一组意义对立的反义词，但在实际语言使用中有时却可以换用。 文章对位移动词“来”“去”的换用现象进行了考察，梳理了位移动词“来…‘去”换用的各种情况，分析了换用 的限制条件，并归纳出了换用产生的三个动因：其一，位移动词“来”具有与“去”换用的语义基础：其二，位 移动词“来”“去”的换用可以使表达视角灵活多变；其三，位移动词“来～‘去”的换用可以调节语言表达的礼 貌程度，从而拉近或疏远人际交往的情感距离。 关键词：位移动词；“来”；“去”；换用；条件；动因 中图分类号：H146．3 文献标识码：A 文章编号：1000．2979(2014)01-0034．05 doi：10．3969巧．issn．1000-2979。2014。01．006 O引言 及语用分析怕1等方面，对“来”“去”的换用现象还 现代汉语中的位移动词“来舢去”是一组意义 很少讨论。曹艳芝(2002)只讨论了意义比较“空 对立的反义词，相对同一位移参照(一般是说话人)， 灵”的、已经基本失去位移义的动词“来”“去”的 这两个动词的位移方向是相反的，因此一般不能换 换用问题(如“你打算用这个办法来／去帮助他 用。如果换用，意思截然相反。例如： 吗?”)。…对于位移动词“来”“去”在何种情况下 (1)a．他去北京开会。 可以换用、换用有何条件限制、换用的动因是什么 b．他来北京开会。 等问题，目前尚未有人研究。本文拟对位移动词“来” 例(1)a的位移方向是背向说话人的，说话人不在 “去”的这些问题进行探讨，以便进一步了解和正 “北京”；例(1)b的位移方向是朝向说话人的， 确使用位移动词“来”‘‘去”。 说话人在“北京”。 一位移动词“来”“去”的换用情况 但我们考察发现，在有些场合，位移动词“来” 通过对北京大学CCL现代汉语语料库和根据 “去”却可以换用。例如： 中央电视台国际频道《对话》栏目转写的口语语料 (2)a．毛泽东又于4月27日去信，仍然是挽留：“准库(共40篇，约39万余字)的考察，我们共收集 备本星期六开会，请你稍等一下出发，开完你就可走了。会 到位移动词“来”“去”可以换用的句子279例，其 前我还想同你谈一下，不知你有暇否?我派马来接你一…．” 中北大语料库246例，《对话》口语语料库33例。 (邢富君《毛泽东与文坛名流》) 根据位移目标的不同，这些例子可以分为几种情况： b．毛泽东又于4月27日去信，仍然是挽留：“准 1．1当句子表达说话人朝着听话人的处所、方位 备本星期六开会，请你稍等一下出发，开完你就可走了。会 进行位移的意义时，位移动词“来”“去”可以换用， 前我还想同你谈一下，不知你有暇否?我派马去接你。……” 句子的意思基本不变。这种情况在我们考察的语料 例(2)a中的位移动词“来”换用位移动词“去” 中共185例，约占总数的66．3％。其中，有的例子 成为例(2)b后，两句表达的意思基本一样，位移出现在表示应允、承诺类的语境中，有的例子出现 运动的终点都是“你”，都是“我派马”朝向“你” 在非应允、承诺类的语境中。 的一种位移。 在表示应允、承诺类语境中的换用情况。例如： 近年来，对位移动词“来“‘去”的共时研究主 (3)a．信上，却只有寥寥数字：“江淮：我已抵台北， 要集中在参照选择、川带宾情