日本民法典（中文版）.doc

日本民法典 第一编 总则 第一条 基本原则 （一） 私权应当服从公共福利 （二） 行使权利及履行义务时，应当恪守信义，诚实实行。 （三） 禁止滥用权利。 第一条之二 解释的基准 对于本法，应以个人尊严及两性实质的平等为主旨解释之。 第一章 人 第一节 私权的享有 第一条之三 私权的享有 私权的享有，始自出生。 第二条 外国人的私权享有 除法令或者条约禁止的情形外，外国人享有私权。 第二节 能力 第三条 成年期 满二十岁为成年。 第四条 未成年人的能力 （一） 未成年人实施法律行为，应经过其法定代理人同意，但是，可以单纯取得权利或免除义务的行为，不在此限。 （二） 违反前款规定的行为，可以撤销。 第五条 许可处分的财产 对于法定代理人确定目的、许可处分的财产，再该目的范围内，未成年人可以随意处分之。对于法定代理人不确定目的、许可处分的财产，也同。 第六条 营业的许可 （一） 被许可人从事一种或几种营业的未成年人，关于其营业，与成年人有同一能力。 （二） 于前款情形，未成年人有尚不胜任其营业的事实时，其法定代理人可以依亲属编的规定，撤销其许可，或予以限制。 第七条 禁治产宣告 对处于心神丧失常态的人，家庭法院可以因本人、配偶、四亲等内的亲属、监护人、保护人或检察管的请求，实行禁治产宣告。 第八条 禁治产人的监护 对于禁治产人，应当设立监护人。 第九条 禁治产人的能力 禁治产人的行为，可以撤销。 第十条 禁治产宣告的撤销 禁治产的原因消灭时，家庭法院因第七条所载人的请求，应撤销其宣告。 第十一条 准禁治产人 对心神耗损及浪费人，可以将其作为准禁治产人而设置保护人。 〔注释： 本条经昭和五十四年（1979年）第六十八号法律修订。修订前的准禁治产人还包括聋人、哑人和盲人〕 第十二条 准禁治产人的能力 （一）准禁治产人实施下列行为之一时，应经其保护人同意 1、领取或利用原本的行为 2、借财或作保的行为； 3、以不动产或重要动产权利的取得、丧失为标的的行为； 4、诉讼行为； 5、缔结赠与、和解或仲裁契约的行为； 6、承认或抛弃继承的行为； 7、拒绝赠与或遗赠，或受诺附负担的赠与或遗赠的行为； 8、进行新建、改建、增建或大修缮的行为； 9、超过第六百零三条所定期间的租赁行为。 （二）家庭法院可以视情形，宣告准禁治产人实施前款未载的行为时，亦应经其保护人同意。 （ 三）违反前两款规定的行为，可以撤销。 第十三条 准禁治产人宣告及其撤销 第七条（禁治产宣告程序）及第十条（禁治产宣告撤销的程序）的规定，准用于准禁治产。 第十四条至第十八条（妻的无能力） 删除 〔注释 经昭和二十二年（1974年）第二百二十二号法律删除〕 第十九条 无能力人的相对人的催告权 （一）无能力人的相对人，于无能力人成为能力人之后，可以定一个月以上的期间，催告成为能力人者于该期间内，作出是否追认其可以撤销行为的确答。如果成为能力人者于该期间内未发确答，则视为追认其行为。 （二）于无能力人未成为能力人时，可以就代理权限内的行为，对法定代理人发前款催告。于该款期间内未作确答的，亦同。 （三）对于需要特别方式的行为，于上述期间内不发实行该方式的通知时，视为撤销该行为。 （四）对于禁治产人，可以催告其于第（一）款的期间内，在征得保护人同意后追认其行为。如果准禁治产人于该期间内，未发已经征得保护人同意的通知时，视为撤销其行为。 第二十条 无能力人的诈术 无能力人为人使人相信其为能力人而使用诈术时，不得撤销其行为。 第三节 住所 第二十一条 住所 以各人生活的基本住地为其住所。 第二十二条 居所 住所不明时，将居所视为住所。 第二十三条 居所 于日本无住所者，不问其为日本人还是外国人，均将其在日本的居所视为住所。但是，一招法例或其他确定准据法的法律，应依其住所地法律时，不在此限。 第二十四条 临时住所 就某行为选定临时住所时，关于该行为，将临时住所视为住所。 第四节 失踪 第二十五条 不在人财产的管理 （一）离开原来住所或居所的人，如果未设置财产管理人，家庭法院因利害关系人 或检察官的请求，可以命令就该财产的管理实行必要处分。本人不在期间，管理人的权限消灭时，亦同。 （二）本人于日后设置了管理人时，家庭法院因该管理人、利害关系人或检察官的请求，应撤销其命令。 第二十六条 管理人的改正 于不在人已设置管理人情形，当不在人生死不明时，家庭法院因利害关系人或检察官的请求，可以改任管理人