俄语笑话理解的符号学阐释.pdf

2006年第3期 外语研究 2006，N03 总第97期 Research SerialNo97 ForeignLanguages 。。。。。’。。。。。’。。’’。。。。。1。。。?!。。1。。。。。一 俄语笑话理解的符号学阐释 王金玲 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨150080；长春大学，长春130022) 摘要：本文从符号学的语义、语用和语形三个侧面分析俄语笑话的结构和理解机制。俄语笑话语义的实质 就在于具有互为依托的关系的双层意义框架的对立，即常规意义和非常规意义之间的对立、字面意义和隐含 意义的对立、能指与所指的对立。俄语笑话的语义、语用和语形结构表现为不同的类型。 关键词：笑话；符号学；双层结构；意义 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2006)03--0020—04 O．引言 学和语形学之间不是互相排斥的关系，不是整体与部 笑话的分类有不同的标准，最常见的分类依据是 1983： 分的关系，而是符号研究的不同侧面(MoppHc 题材和来源。按照这两个原则可以把笑话分为日常 42)。从符号学的角度研究笑话有利于对其进行客观 生活笑话、政治笑话、医疗笑话、军队笑话、关于酒鬼 的、科学的分类。本文从符号学的各个层面来阐述俄 的笑话、关于夫妻间背叛的笑话、关于动物的笑话、关 语笑话的理解机制。 于某个民族和社会团体代表的笑话以及英国笑话、法 1．笑话理解的语言基础 国笑话、俄罗斯笑话、犹太人笑话等。俄罗斯学者B． 笑话体裁最重要的特征是：交际的诙谐性、民间 F．PaCKHH在研究笑话的语义机制时把笑话分为八种流传性、语义双层性、调节功能、具有带指称意义、概 类型：1)故意嘲笑类，如：KTOTOT且嫩eHT肋MeH，C 1997：152)。 念意义和评价意义的关键成分(KapacHK 6btaHe 对于笑话的语言学理解来说最重要的是引入了“交 KOTOpbIM兄BH且eJlTe6兄BqepaBeqepoM?——9To 且姒eHTJlbMeH，a 际态度(KJIIOq06meHHa)”这一概念，即“表达信息的 cenaTop；2)轻微戏谑类，如：MaMa，It B He yxo嫩y npHxo且H且OMOfi方式方法”(Be：m1980：111)。交际态度取决于交际 apMal0．——JIa且no，TOJlbKO Ha H03且HO；3)自嘲类，如：HpecTynHHK，KOTOpOFOBe且yT 参与者之间的地位、角色关系和亲疏关系。按照信息 Ka3HbB “HemioxoHaqHHaeTcH noHe且eJlbHHK， 表达的方式方法可以把交际分为中性交际、庄严性交 Fot砌pHT： He且enbKa!”4)自我轻视类，如：MeAcecTpa：“y髓c际、官方事务性交际、友好性交际、戏谑性交际等类 CnabMbtfiKauleJlb．-ITo OTHeFO?”一型。其中，戏谑性交际在多数情况下具有交流感情、