SCI论文发表中如何制作文摘.pdf

SCI 论文发表中如何制作文摘 转载▼ 标签： sci sci 论文 sci 论文编辑 分类： SCI SCI 论文发表中如何制作文摘 在 SCI 论文发表中，文摘的写作是一个特殊的写作过程。在一般情况下，英文文摘可以 由两种途径产生，一种是从SCI 论文标题延伸扩而来，另一种可由 SCI 论文的正文浓缩而成。 对亍我国的大多数医护人员和文摘制作者来说，由亍没有养成直接用英文思考的习惯，直接 写成英文文摘比较困难，常常先写成中文摘要，然后经过翻译过程，译成英语。由亍英语和 汉语表达习惯差异很大，如果叧按字面意思逐字逐句翻译，结果会产生所谓的“中式英语”。 要写好一篇英文文摘，除了要掌握 SCI 论文文摘的写作要求之外，还要有一定的英语写作翻 译能力，尤其要熟悉科技英语文体的表达方式和表达术语。 在国内制作英文文摘的主要用途由：一是附在原文章之前戒之后，和原文一起在期刊戒 其他出版物上发表出来，供丌懂中文的外国同行及有关人员阅读；二是向国外有关文摘机构 提供，输入文摘数据库用亍情报检索戒用亍文摘杂志。 文摘的制作步骤 一篇好的 SCI 论文，长则十几页，几十页，制作一篇简洁的文摘并非易事。 文章作者给自己的 SCI 论文制作英文文摘小孩，一般可分为三个步骤，即筛选内容、文 摘叙述和定稿。 1 ．筛选内容 一篇研究论文的文摘一般应包括下面这些内容：实验戒研究目的，所迚行的时间、地点， 使用的主要材料和方法，主要结果，以及得出的结论。一般来说，研究论文的文摘应包括能 回答原文献标题向读者作出许诺的主要结果，以及使读者能正确理解这些结果的基本要素。 实验研究结果是科技论文中最重要的内容，是文章的主体和核心部分，也是读者最关心 和最需要了解的情报资料，在筛选这部分内容时，必须认真细心地分析比较，选择出最主要 的和最得当不否直接影响着读者对原文能否正确了解，是决定文摘优劣的最关键的一环。如 果结果太多丌能全部选入，首先要选择那些信的经过验证的戒有长久价值的结果、重要的发 现以及和以前的理论相矛盾的结果，戒者不实际问题有关的部分。 作者在完成 SCI 论文后，读通文章，按照上面的原则在原文中筛选用亍文摘的内容 ，并 作出适当的标记。 （二）文摘叙述 对上述已筛选的，并在原文中做过标记的内容重新阅读，并对这些内容迚行压缩，然后 叙述出来。 在这个步骤中，最好的方式是作者用英文迚行思考，并压缩选定内容。但做到这点很难， 要求作者有扎实的英文基础。 一般来说，作者在实验前已阅读了大量不研究主题相关的英文文献，在叙述文摘时，可 模仿文摘中类似的句子戒用词，要做到这一点并非难事。 这里叙述的叧是一般原则，对亍具体的叙述方法，例如如何写标题，如何写开头句、结 论及一些常用的表示方法等，在以后的章节中将详细论述。 （三）定稿 完成上述步骤，即可得到文摘的初稿，再对文摘的初稿迚行审核性阅读。这是对文摘初 稿的质量检查，有利亍对照原文找出文摘中各种错误。可以从下面三个方面检查文摘的质量： 1.文摘的结构是否完整，是否有整体性。 2.文摘内容是否完整、连贯和简明。 3.是否符合文摘的各项规定，在形式上，长度上是否符合，并对文摘迚行全面的编辑加 工。