文心雕龙英译的主要制约因素钟明国.pdf

第1 卷 第11 期 Vol.1 No.1 1 University Education U 2012 年 11 月 November ，2012 《文心雕龙》英译的主要制约因素 钟明国 （重庆交通大学 外国语 学院，重庆 400074） ［摘 要］由于多种 因素影响 ，《文心雕龙》英译研究形式单一、成果稀 少、研究群体较弱 小。《文心雕龙》英译及研究 的主要制约 因素 包括文本 内制约因素和文本外制约因素。我们应更 多地从《文心雕龙》文本 内制约因素研究入手 ，深入细致地分析这些 因素的 存在对《文心雕龙》英译的限制 ，寻求既能方便 西方读者理解、又不失原意的最为合理的翻译策略和手法。 ［关键词］《文心雕龙》 英译 制约因素 ［中图分类号］H159 ［文献标识码］A ［文章编号］2095-3437（2012）11-0051-02 一、《文心雕龙》英译现状 成果已有部分分析，其视角大多集中于中西文论术语的 威列亚历（A.Wylie）于1867 年出版的《汉籍解显》对 差异、中西文论叙述方式的差异等两大层面。 《文心雕龙》的简介被认为是西方关注《文心雕龙》的开 首先，中西文论体系各自采用的术语体系之间的差 端。1951 年，美国汉学家E ·R ·Hughes 的《文赋》英译本 异的确是《文心雕龙》英译面临的主要障碍之一。从为数 包括《原道》的英译The Basic Dao ，是《文心雕龙》第一个 不多的《文心雕龙》英译研究成果来看，术语英译的确会 英译本。直到2004 年，中外共出现了8 个《文心雕龙》译 引起译者的特别关注。海陶伟[3] 280-288 认为施友忠译本过 本，分别为：施友忠全译本（1959 年出版）、杨宪益和戴乃 分忠于原著，造成普通读者难以理解，同样也不适合专 迭节译本（1962 年出版）、匈牙利汉学家杜克义（Ferenc 业的汉学研究者，其主要原因就在于施友忠译本术语处 T″okei）节译本（1971 年出版）、王佐良节译本（1989 年出 理的策略不够妥当：非专业读者很可能因译者在中国文 版）、美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）节译本（1992 论语境中采用西方文论术语，采用过度贴近原文形式， 年出版）、黄兆杰（Siu-kit Wong）全译本（1999 年出版）、 从而使不熟悉中国古典文论的普通读者陷入迷惑，而对 杨国斌《文心雕龙》全译本（2004 年出版）。 于专业汉学家而言，译文及相应的注释中存在不少误 从译者国别来看，《文心雕龙》英译者多为中国籍学 [4]331 读，无法传达原作概念的基本内涵。霍克斯 也特别提 者，共计5 位。从时代分布情况来看，8 个译本零星分布 及了术语的英译问题：“在描述性或叙述性文体中，以一 于从1950 年代至2000 年代的60 年期间。从出版地来 个术语代替另一个意义相似的术语进行表达是一个很 看，有4 个译本在中国（含香港地区）出版。从译本篇幅 好的权宜之计，如果涉及重要术语的论述中，就术语的 来看，全译本仅有3 种，且皆为中国籍译者所译，在国外 代替而论必然造成难以忍受的混乱。”如何解决术语翻 发行出版的英译本中，唯一的全译本是中国籍学者所 译问题，仍然是今后的《文心雕龙》英译乃至中国古代文 译。由此可见，西方学界的《文心雕龙》译介是十分单薄