术语翻译刍议.pdf

术语翻译刍议 1 2 戎林海 戎佩珏 ( 1. 常州工学院外国语学院, 江苏常州 213002; 2. 浙江中医药大学外国语学院, 浙江杭州 3 10053) 摘 要: 不断涌现的新思想新概念新事物新理 新技术催生了大量新词语新术语和新 的表达法, 令人目不暇接在语言学界和翻译界, 讨 如何翻译这些新词语新术语的热潮此 起彼伏针对国内术语翻译的现状, 结合学界术语翻译讨 的相关观点与主张, 探索术语翻译的 路径与方法原则与策略, 并分析探讨 n iche m arket等术语的翻译 关键词: 术语, 翻译, 格子市场, 存异型忠实 中图分类号: N04; H 059 文献标识码: A 文章编号: 1673- 8578( 2010) 06- 0039- 05 D i cu ion on the T ran lation ofT erm RONG L inhai RONG Pe ijue Ab trac t: The c e a e le em e rg enc e o f new id ea , new co ncep t , new theor ie , new d eve lopm en t o f c ienc e and te chno lo gy ha b roug ht ab out a la rg e q uan tity o f new term o r new exp re io n , w hich hav e arou e d the in te re t and atten toi n o f m any a lingu i t and tran la to r. Th i p ap e r, in the ligh t o f the cu rren t itua toi n co nc ern ing the tran la tio n o f te rm a w e ll a tud ie o f the tran la toi n o f term , ad d re e the p rinc pi le , tra teg ie , app ro ache and m e tho d fo r the tran latio n o f te rm , and ana lyze the tran la tio n o f te rm uch a n iche m a rke t. Keyw o rd : term , tran la tio n, n iche m a rke t, abu vi e fide lity , , 一 引 言 nichem arket 30, 二 术语与术语翻译 , , , , , , , , : a term , , i aw ord or phra e u ed to de cr ibe a thing or to ex- , , pre a concept, e pec ially in a particular k ind of lan- guage or branch of tudy : 20 10- 11- 17 : (