[CPS学术研究]语用原则与篇章结构以韩愈文为例.pdfVIP

2001 年第7 期 学术研究 语用原则与篇章结构 ———以韩愈文为例 吴慧坚 (广东教育学院外语系讲师 , 广东 　广州 　510310) [摘 　要] 影响文章谋篇布局的关键因素之一是语用原则 , 而写作不同的文章 , 作者会有不同的思维运 演 , 会采取不同的语用策略 , 会在语用原则的制约下 , 突破程式 , 选择自己所需要的篇章结构 , 以求 圆满地达到交际的目的。篇章的结构 , 虽有程式 , 却无定式。我们对篇章结构的研究 , 应跳出“思维 模式”的框框 , 从多个角度进行。 [ 关键词] 语用原则 　得体 　韩愈 　篇章结构 〔中图分类号〕H030 　〔文献标识码〕A 　〔文章编号〕1000 - 7326 (2001) 07 - 0110 - 04 一 sible , all forms do not occur with equal frequency or in 自从kaplan1966 年发表《跨文化教育的文化思 parallel distribution. ③ 维模式》以来 , 篇章模式对比方面的研究就一直深 从这段话可以看 , kaplan 也认为自己原来的概 受其观点的影响 , 即语言和文化影响思维模式、思 括过于绝对 , 过于简单化了。我细读了《古文观止》 维模式决定篇章结构。多年来 , 这个论点被反复引 中收录的24 篇韩愈的文章 , 发现他的文章结构并没 用 , 不少学者都通过自己的研究表明 : 东方语言中 有一定的模式 , 而是灵活多变 , 正如林纾所说 : “一 的篇章发展呈螺旋型 , 往往采用迂回的方式来阐述 篇之成 , 必有一篇之结构”, ④可见汉语的谋篇布局 ① 篇章的主题。 “‘英美人开门见山中国人爱兜圈子’ 模式是具有相当的灵活性的。在韩愈这 24 篇文章 ② 几乎成了人们的共识。” 而 kaplan 的观点变化 , 却 中 , 有 12 篇是主题隐晦或绕圈子的。是什么因素使 很少被提及。kaplan 于 1987 年发表文章 Cultural 得他选择这样谋篇布局呢 ? 本文试就这 12 篇文章作 Thought Patterns Revisited , 修正自己 20 年前的观 一个分析 , 对这个问题作些探索。之所以选择韩愈 , 点 : 是因为在中国文学史和文化史上 , 韩愈要算是具有 ……let me say , then that I admit having made the 典型代表意义的重要人物 , 其为学、为人、为文都 case too strong. I regret having done so , though I in no 体现出东方儒者风范。如果东西方确有严格意义上 way regret having made the case. 的不同思维模式 , 韩愈的思维模式自然要算是“东 In fact , it is now my opinion that all of the various 方型”的 , 因此他的文章 , 也有很强的代表意义。 rhetorical modes identified in the “doodles article ”are 二 possible in any language - i. e. in any language which 《古文观止》收录的韩愈文章, 包