《口译与听力》测试及应对策略.pdfVIP

维普资讯 河北师范大学副教授 高桂香 (口《译与听力》是高等教育自学考试英语专 翻译。口译和笔译一样，首先需要理解别人讲话 业本科段的一门必修课，又是英语专业中一门 的意思，然后再用另一种语言重新表达出来。不 较新的课程，所使用的教材是由杨俊峰先生编 同的是，笔译是重新写作，有时间去思考、推 写的 ((口译与听力》。本课程分口译和听力两 敲、润色，可以求助他人，查阅字典。但口译要 部分，是英语专业专科阶段 听“力 和 “口语 求译员及时地、独立地、一次性地即席翻译。即 的综合与继续，旨在进一步提高听力，培养口 席讲话的特点是根据现场环境进行口头交流， 译能力。要求能在语速为每分钟150词左右的情 没有时间像写文章那样反复思考，如果听不懂 况下，听懂El常生活或英语国家广播、电视中 就会漏掉，而且根本没有办法补救。即席讲话 有关一般生活会话、新闻报道、社会习俗、科 涉及面广，包括政治、经济、工业、农业、外 学技术等方面的内容，并能熟练地运用各种翻 交、教育、体育、民族、宗教、人口、医疗卫 译技巧较为准确而流利地进行英汉两种语言的 生 妇女儿童、老人与家庭、旅游、环境保护、 口头转换。 改革开放、外贸等，因而考生应该关心国家大 如何尽快达到本门课程提出的要求和规定的 事，关注国际局势，经常收听英语广播，充分 水平，并通过听力与口译训练提高语言能力是 利用国内出版的中 英文报刊，例如：China 广大英语 自学者颇为关心的问题。不少英语 自 Daily,21stCentury,BeijingReview,EnglishWorld 学者尽管在阅读、笔头翻译等方面有了一定的 等。平时还要注意文化、历史 地理等知识的 基础，但他们在听说方面还有相当大的差距， 积累，收集资料。 结果该门课程过不了关。这是一个急需解决的 口译时，力求一气呵成。因为时间有限，译 问题，应该引起自学考生的注意。 员不可能有足够的时间反复推敲，一些不重要 一 ． 口译应对策略 的形容词、副词可以省略，因为没有它，并不 众所周知，翻译分为笔译和口译两种形式， 影响理解句子的含义。但是重要的、实质性的 学习口译的学生需要有一定的笔译基础。根据 内容，如人名、职务、机构名称、时间、地点、 翻译时的不同情况分作连续翻译和同声翻译： 数字必须准确无误地翻译出来，否则，就会出 连续翻译是在讲话人讲完一段之后译员进行的 现严重的错误。译员一边听一边翻译，这不仅 一 种 解释性”翻译；同声翻译是译员坐在口 需要译员发音正确，吐字清晰，还需要有灵活 译箱中一边听讲话人的讲话，一边对着话筒口 应变的思维能力和清晰流畅的汉语和英语表达 译所听到的内容。我们现在使用的大都是连续 能力。 维普资讯 考生要重视练习口译的环境。不妨找一个听 语音知识、词汇量、词汇意义、语法知识等。如 讲人，这会使口语表达更为流畅、更便于信息 果学生注意这几方面能力的培养，又能使用较 和内容的传递。口译时，应避免逐字翻译；逐 为得当的学习方法，那么，听力还是能够较快 字翻译是一种常见的错误的口译方法。此外， 提高的。 还要注意英语的口语习惯用语用法，例如：Let 目前，听力练习的基本形式是听录音。下面 sleepingdogslie(不要打草惊蛇)，ablacksheep 扼要介绍几种方法，供大家参考： (害群之马)，nothingventure，nothinggain(不入 1．听写法。听写法是将录音逐字逐句听写， 虎穴，焉得虎子)，shedcrocodiletears(猫哭老鼠 被认为是最难的一种方法，它需要过硬的功夫， 假慈悲)，Allshallbewell，Jackshallhave 也最能反映一个人的听力水平。听写法在语言 Jill(有情人终成眷属)。 学习中是不可缺少的一含环节，它能帮助学生 平时练习口译，特别是IZl译短文时，一定要 发现自己听力中的问题，查出听不懂的原因所 学会作