俄语反语理解的核心机制.pdf

语言研究 俄语反语理解的核心机制 卢晓晨 黑龙江大学俄语学院 黑龙江大学研究生创新科研项目资金资助，项目编号 自嘲是一种较为特殊的反语。自嘲的主客体是同一个， YJSCX2014-093HLJU。 其最主要的功能是弱化关于自身的信息，这项信息通常是关 摘 要 ：理解反语是一个复杂的过程。为了更准确地理 于不足、失误的，直接表述或由他人说出会造成不适、尴尬。 解反语首先就要认识到反语的理解是一个十分复杂的过程， 因此，自嘲也是自我保护的一种途径。说话人认识到了不足 要求听话人付出额外的努力。评价性是反语的重要特征，反 或失误，并认为这不足或失误是不可忍受的，自嘲是缓解这 语表达的核心目的是传达说话人的态度情感评价信息。因 种负面情绪的方式。 此，确定反语使用对象、反语隐含的态度在反语理解过程中 — Умею любить, но не люблю дураков! Умею 占据核心地位。 прощать, но не прощаю предательства! Умею быть 关键词 ：俄语 ；反语 ；关联理论 ；逆期待性 ；评价性 желанной, но не исполняю желаний! 作者简介 ：卢晓晨（1989-），女，汉，黑龙江省哈尔 — Короче, проблемная я, проблемная. 滨市人，研究生在读，语用学，黑龙江大学俄语学院。 С сайта http://www.inpearls.ru/ [ 中图分类号 ] ：H35 [ 文献标识码 ] ：A 这里说话人表达的依然是虚假的自嘲。表面上是在自我 [ 文章编号 ] ：1002-2139(2015)-05-108-02 批评、指出自己的不足，实际上他提出的却都是大多数人会 表示赞同观点，并不能说是缺点或问题，这就产生了矛盾冲 一、认识反语理解的复杂性 突，通过对社会标准、规范、事物普遍期待的呼应，说话人 曾衍桃在《反讽论》中明确指出，反语表达具有模糊性、 反语的使用对象是认为这些观点是错误的以及话语中提到 不确定性和多义性。[2006，45-50] 理解反语是一个复杂的 的愚蠢、背叛他人的人。 过程。为了更好地理解反语，首先就必须要认识到这种复杂 （2）听话人 性。反语理解的复杂性是由它本身的特征决定的。反语话语 比较常见的反语使用对象，说话人借助反语表明自己对 包含与字面意义不同，有时甚至是完全相反的隐含意义。典 听话人的态度、情绪。这时交际就带有一定的危险性，因为 型的反语话语的字面意义与说话人意图必然是矛盾的、不相 反语常用来表示说话人的负面情绪，这就有可能引起听话人 容的。字面意义是说话人真实含义的载体，为了理解反语， 的不满或是反击行为。作为一种交际策略，反语在这种情况 听话人必须将字面意义与隐含意义区分开，这就需要听话人 下主要发挥的是正调节人际关系的作用。巧妙使用反语，说 付出额外的努力。根据 Sperber 和 Wilson 的“呼应提及理 话人可以在充分表达自己观点的同时最大程度的规避冲突。 论”，反语是一种呼应性言语，最终要表达的是说话人的态 Забыть вас? Что вы! Мне б сперва вас запомнить… 度。由此可见，反语的理解不仅是对隐含意义的识别，更重 -Дорогая, ты не знаешь сколько лет живут козлы? 要的是判断说话人的态度、情感、评价。与直接言语不同， -Нет дорогой, а что, ты себя плохо чувс