关于民族心理差异引发的跨文化交际误解的分析.pdf

语文学刊 2009耳第4期 关于民族心理差异引发的跨文化交际误解的分析 。郑宏伟 (广东茂名学院外国语学院，广东 广州 525000) [摘 要] 交际是人类社会生活的普遍现象。语言行为与心理有着密切的关系，人的心理状态会影响到 交际信息的解读。世界不同的民族存在不同的心理模式，不同的心理模式会带来语用的差异。通过对民族感知差 异、归因差异及社会规范差异对跨文化交际心理影响的研究表明．在跨文化交际中需要了解交际对方的民族心理 特点，考虑到交际双方的心理差异，才能促进跨文化交际的理解与沟通。 【关键词] 民族心理；差异；跨文化交际；误解 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2009)04—0132—03 在今天全球化的背景下，世界各民族的交流达 民族心理影响社会成员的言语交际行为。交际 到了从未有的深度和广度。人际交往中的言行举止 学认为，在交际活动动中，交际一方发出的信息刺激 和不同的文化传统、社会环境及由其产生的民族心 会引起另一方心理和行为上的反应，产生的反应又 理紧密联系。民族心理学研究表明，社会群体具有 会作为新的信息刺激作用于前者，由此产生交际双 心理发展的共性和相似性。不同的民族在自己的社 方的相互作用和相互影响。行为主义研究表明，个 会形成、发展中构建了固有的交际言语行为方式，这 体的心理特征在刺激和反应之间起着决定的作用。 些交际言语行为方式根植于特定的社会环境和民族 从心理学角度看，交际主体在交际活动中具有感知 心理。不同的民族存在不同的心理习惯，不同的心 及判断形成决策、作出反应的能力。人的内在心理 理习惯会带来语用的差异。 结构影响人们的感知及对他人的态度。在社会生活 运用民族心理学理论对此问题的研究能够使我 过程中，民族心理作为社会群体共有的心理行为，由 们深入地理解在跨文化交际中心理因素对言语交际 于其广泛而持续的社会影响，它在社会成员心理中 的影响，破除跨文化交际中由心理因素产生的障碍， 建立一种内在化的结构模式，它根植于民族成员的 提高跨文化交际能力，促进跨文化交流的理解和沟 心理结构之中，影响和支配他们的思想和行为。 通。 1980年，前联合国秘书长瓦尔得海姆飞低伊朗 去谈判如何解决美伊人质危机。当他抵达机场时， 一、民族心理对交际的影响 他发表了讲话，宣称：“我来这里以中间人的身份寻 一般认为，民族是一种社会人群集合体，是居住 求某种妥协的。”然而他的讲话播出不到一个小时， 在某个地域范围内，享有在民族语言基础上形成共 他的尚未正式的努力就遭到了严重挫败。他的讲话 同文化历史和心理素质的，过者大体相同的经济生 不仅在以后的谈判桌上不受欢迎，而且使他的座车 活的社会集团。 受到了包围，并且遭到了石头的袭击…405。 民族心理研究认为，民族心理是指建构在一个 瓦尔得海姆在伊朗的遭遇可以从民族心理的角 民族的经济地域基础上并印有民族共同文化特征， 度作出解释。在波斯语言认知中“妥协”这个词具 对民族群体性格和行为模式起决定作用的心理倾向 有“美德折损”、“人格折损”的意义；“中间人”这个 和精神结构。民族心理作为一种共性的东西存在个 词在波斯语有指“爱管闲事的人”的意思。由于瓦 人-1、5,理的深处，成为对个人心理起作用的深层力量。 尔得海姆的用词致