国际贸易术语的译名与解读(一).pdf

中国科技术语／2009年第3期 国际贸易术语的译名与解读(一) 梁志坚 通则》，对现行的13种国际贸易术语进行解读，并对(2000通则》与(1990通则》之间的差别之处 加以比较。 关键词：国际贸易，术语，中文译名，解读 for Abstract：This ontheInternationalRu|eSthe ofTradeTerms paper．based Interpretation published by InternationalChamberofCommercein makes on13termsofinternationaltradeand 1999，brieflyexplanations their chinesversions．ThedifferencesbetweenIncoterms2000andIncoterms havenotbeen 1990，which paid attentiondiscussed． enough to，are Keywords：internationaltrade，terms，Chinese versions，explanations COTERMS Rules 1936，副标题为Internationalfor如 一国际贸易术语 Trade Interpretationof Terms(国际贸易术语解释通 INCOTERMS的由来与变化 则)o commercial 1．国际贸易术语(2000通则》的由来 terms的缩写。随后，为适应国际贸易实践发展的需 在国际贸易业务中，各国因法律制度、贸易惯 例和操作方法不同，对贸易术语的理解与运作上难 年、1990年和1999年进行过多次修订和补充，其中， 免存在差异。为了避免各国在对贸易术语解释上 1990年国际商会为使贸易术语能适应日益广泛使用 出现分歧并由此引起争议，一些国际组织和商业团 的电子数据交换(EDI)和不断革新的运输技术变化 体便就某些贸易术语作出统一的解释与规定，其中 的需要对该通则作了全面的修订(以下简称《1990 影响最大的是国际商会制定的《国际贸易术语解释 通则》)。1999年7月为使贸易术语更进一步适应世 Rulesthe 通则》(Internationalfor Interpretationof 界上无关税区的发展、交易中使用电子信息的增多 Trade Terms，简称INCOTERMS)。 以及运输方式的变化，国际商会再次对INC叩ERMS 国际商会于1921年在伦敦举行的第一次大会 上就开始搜集各国所理解的贸易术语的摘要。准 术语解释通则》(以下简称(2000通则》)，并从2000