大学英语四、六级考试翻译题的考查重点及解题技巧.pdf

大学英语四、六级考试翻译题的考查重点及解题技巧 李小旋 (揭阳职业技术学院，广东揭阳522000) 摘要：翻译题(汉译英)是大学英语四、六级考试的新 六级考试翻译部分的考查重点与四级考试非常接近，主 增题型。被千万考生视为“难中之难”。文章从历年的四、六级 要是词组短语、语法结构(虚拟语气、倒装等)、惯用表达法和 考试翻译真题中总结其考查重点．并进行详尽的分析，最后归 高频词。与四级考试的翻泽考查重点相比，六级的考查点有以 纳出解题技巧。 下特点：更加多样化，从句的考查偏少。更注重高频词的考查 关键词：大学英语四、六级翻译题 考查重点 解题 等。请看以下六级翻译“考查重点”统计表和各考查点的分值 技巧 比例表。 一、前言 考试时间 考查重点(根据题号自左向右排列) 为了适应我国大学英语课程教学的需要，更加全面地测 被动语态 结构、 2006年12月结构、短语 被动语态 短语 量和提高大学生的英语综合应用能力，全国大学英语四、六 高频i司 短语 级考试委员会在2006年对大学英语四级和六级考试大纲进 2007年6月分词短语 结构 被动语态 短语 时态 行修改，并在2006年12月的考试中开始全面实施。在试卷构2007年12月 惯用表达法 省略句 连词、短语 结构 结构 成上．四级和六级考试都增加了句子层面的汉译英测试，所 2008年6月从句、短语 结构 时态 结构、短语 短语 占分值比例为5％。翻译部分为汉译英，共有5个句子，句长约 为15—30词。句中已用英文给出一部分，要求学生根据整个 2008年12月从旬 短语 短语 短语，省略句 高频词 句子的结构和意思将括号里的汉语部分翻译成英文。考试时 2009年6月短语 短语 惯用表达法 惯用表达法 高频词 间为5分钟。在“大学英语六级考试考核的语言机能及要求” 惯用表达法， 2009年12月 高频词 结构 短语 结构 里，对翻译部分有如下要求：考生用正确的语法结构和符合 短语 英语习惯的表达。将单句中的汉语部分译成英语。翻译部分 主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表 惯用 高频 被动 省略 分词 短语 结构 从句 时态 连词 达思想的能力。f1】 嚏煮 表达法 词 语态 句 短语 可见，改革后的四、六级考试全面测试学生读、写、听、译 l比铡 43％ 23％ 12％ 12％ 9％ 6％ 6％ 6％ 3％ 3％ 的水平，更注重对学生英语综合应用能力的考查。改革后增 加的翻译部分虽然所占的比例不高，但由于大学英语教学中 三、考查重点分析 没有开设翻译课．翻译技巧的训练较少：缺乏双语翻译的练 (一)常用短语 习和技巧训练．单靠一些翻泽练习题