女性主义翻译的伦理解读——以赛珍珠译《水浒传》为例.pdf

重庆理工大学学报(社会科学) 2014年第28卷第2期 of 语言·文学H]口入．=广 Journal of No．22014 ChongqingUniversityTechnology(SocialScience)V01．28 doi：10．3969／j．issn．1674—8425(S)．2014．02．020 女性主义翻译的伦理解读 ——以赛珍珠译《水浒传》为例 黄秋香1，胡东平1’2 (1．湖南农业大学外国语学院，长沙410128；2．中南大学外国语学院，长沙410083) 摘要：国内外翻译伦理的研究队伍日益壮大，其内涵亦不断深化。美国学者道格拉斯·罗宾逊 观察了各种翻译伦理的归纳与描述后，在翻译身体学基础上，通过改造含有vert．词根的概念，提 出了自己的翻译伦理，其核心思想又与女性主义翻译的精髓不谋而合。以赛珍珠译《水浒传》 中三位女性形象的相关素材为例，发现颠覆的伦理和多样化的伦理既是女性主义翻译家从事翻 译活动时所遵循的规范，亦是她们所采用的方法。 关键词：女性主义；翻译伦理；赛珍珠；颠覆；多样化 中图分类号：H059 文献标识码：A Ethicsof of FeminismTranslation Case Studies：A Study A／／MenareBrothersTranslatedPearlS．Buck by HUANG Qiu．xian91．HUDong．pin912 (1．ForeignLanguages College，HunanAgriculturalUniversity，Changsha410128，China； South 2．ForeignLanguagesCollege，CentralUniversity，Changsha410083，China) arean numberofscholarsandresearcherswhohavebeen on Abstract：There increasing working translationethics ofits athomeand resultsinthe and extension abroad，which deepeningenlargement andintension．Basedon“thesomaticsof scholar Robinsondelivers translation”，AmericanDouglas hisseveralethicsoftranslation wordsoftheroot“vert一’’afterofthe bya