属下、飞散与精神家园——对勒#183;克莱齐奥《金鱼》的解读.pdf

第38卷第4期 河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2011年7月 V01．38NO．4 OF JOURNALHENANNORMALUNIVERSITY Jul．2011 属下、飞散与精神家园 ——对勒·克莱齐奥《金鱼》的解读 常小静 (许昌学院外国语学院，河南许昌461000) 摘 要：《金鱼》是2008年诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥的代表作之一。作品一方面展现了黑人女性的卑贱社 会地位——“属下的属下”，另一方面探索了黑人女性如何超越这种卑贱社会地位的文化策略——“飞散”式的诗意 栖居。作品表达了作者对20世纪种族冲突、民族纠纷的深刻反思和对人类终极家园——“心灵原乡”的不倦追求。 关键词：勒·克莱奇奥；属下，飞散；精神家园 中图分类号：1106．4 文献标识码：A 文章编号：1000—2359(2011)04—0195—03 让·玛利·居斯塔夫·勒·克莱齐奥(Jean出，第三世界妇女作为属下的属下、边缘的边缘，既 MarieGustaveLe C16zio)因“新的逃离、诗意冒险和 是帝国主义书写的对象，又是男权主义所异化扭曲 感官狂喜的作者，主流文明外部与底部的人性探险 的文本，同时被父权制和帝国主义双重“他者”化、边 者”而荣获2008年诺贝尔文学奖。勒·克莱齐奥的缘化。小说《金鱼》中的主人公莱拉正是这样一位 一生是“飞散”(diaspora)的一生，甚至连自己的写“属下”个体。在渗透着父权机制与帝国机制的异国 作都有着强烈的“飞散”性、跨文化性。长期的“飞 他乡，白人女性的种族歧视、西方男性的淫威暴行、 散”履历与写作中的“飞散”实践，使得他的作品充满 同样被边缘化的黑人男同胞，共同将莱拉置于“‘属 “飞散”意味：主人公往往是无根的浮萍，在无垠的异 下’的‘属下——白人男性的“属下”、白人女性的 域他乡无休止地流徙、漂泊，饱尝人世辛酸苦痛，但 “属下”、黑人男性的“属下”。它意味着永远被建构、 却从未失去对人类美好精神家园的信仰，在一次次 被凌辱、被践踏。 的逃离、孤行、求索中，以一种诗意栖居繁衍着一个 作为有色人种的一员，莱拉6岁时就被拐卖到 “飞散”者的“家园”。他的代表作之一《金鱼》就是这 摩洛哥，在摩洛哥、巴黎、尼斯、波士顿等地，莱拉饱 样一部作品，讲述了一位名为莱拉的女孩的“属下” 尝非“属下”阶层的欺凌、侮辱与折磨——被男人当 (subaltern)苦难、“飞散”式的诗意栖居以及对人类作妓女，被女人当作“他者”或是妖魔。在摩洛哥，她 终极家园——精神故乡的执拗吁求。 被主人佐拉夫妇视作“野孩子小]4、“小妖精[1]l‘、 一、“‘属下’的‘属下”’之痛 “杀人犯，，[1]H，被禁闭在家中，操持家务稍有不周之 “属下”又译作“贱民”，最早源于葛兰西的《狱中 处，就会遭到佐拉的谩骂与毒打。三番五次地遭到 札记》，意指农村劳动力和无产阶级。后来被后殖民 男主人的性骚扰，甚至是强奸。为了摆脱“属下”苦 女权主义批评家伽亚特里·C．斯皮瓦克(Gayatri 难，莱拉逃到了法国首都巴黎。但刚到巴黎，就遭到 C．spivak)引用，指涉社会地位更为低下、没有话语一位白人女性的恶意凌辱： 权力的“他者”群体。在著名的《属下能否说话》《三 “你说，小婊子，你为什么这样看着我?” 个女性文本与一种帝国主义批评》中，斯皮瓦克指 ……我连忙向后退，她继续向前逼，两手使劲抓 收稿日期：201I-