成都东山客家方言中quot;公、嫲quot;的语言解读和文化解读.pdf

成都东山客家方言中 !公嫲# 的语言解读和文化解读 兰玉英 !摘要 成都东山客家话中的 !公嫲# 主要用来给动物进行雌雄分类及与生殖器具 ! ! ! 有相似特征的植物物品命名$!公# 还用来称呼家族里面系列的男性角色和一些被认为具 有神力的雄性事物%本文梳理了 !公嫲# 的义项并讨论了事物被冠以 !公# 或 !嫲# 的理 据%!公嫲# 的运用沉淀了客家先民的生殖崇拜观念$折射出移民文化的影响$反映出一 些人文观和神灵观% !关键词 公嫲理据生殖观移民文化人文神灵观 ! ! ! !中图分类号 !文献标识码 !文章编号 # $ G%: # $%%’%$() %%* %$’%$$’%* ! ! ! ! 语言是人类最重要的交际工具$人与人之间 公嫲的运用情况在各点不尽相同%但某个说法 !! 的交际不只在音义的层面上进行%还要在文化的 即便只为一位客家人所知晓%可能就是含义丰富 层面上进行%因为语言和文化是联系在一起的$ 的文化符号%就是这个群体生动的民系记忆$ 美国语言学家萨丕尔说 !语言也不脱离文化而 一%公%嫲’ 的语词解释 存在%就是说%不脱离社会流传下来的决定我 !公# 用来指性别%是普通话和很多方言都 ’( 们生活面貌的风俗和信仰的总体 $ 共用的词 $# 萨丕尔的论 %但客家方言的词序是 !正 偏# 式而 H $( 述非常精辟地说明了语言与文化的联系$ 非 !偏 正# 式$!嫲# ’ ( 是客家方言的特 H 97 ’( 成都东山的客家方言是移民的方言%东山客 征词 $据黄雪贞先生的调查%在客家方言的代 家人自明末清初从闽粤赣边移民来此繁衍生息已 表话梅县话中由 !嫲# 构成的词多达 个以 ,% ’( 经 年了$ 年来对自己母语的传承%使其 上( %来自刘纶鑫先生的研究中说道 !江西客 (%% (%% 在语音词汇和语法上仍具有客家方言的突出特 家方言用 )公* )牯* )婆* )嫲* )牸*来区 ’( , 点%从而使得我们从语言去研究东山的客家群体 分动物的雄雌$# !公嫲# 的基本意义是言雌 甚至客家民系的生活习俗和观念信仰都成为了 雄性别的%可是词形中有 !公嫲# 作标记的词 可能$ 语却并不都是自然性