文化解读对商务英语翻译的指导.pdf

ISSN1009-5039 Overseas English围困圜暗 1 5690812 Tel：+86～55l一569081 文化解读对商务英语翻译的指导 李学颖 (天津市财贸管理干部学院．天津300170) 摘要：商务英语翻译是经济文化往来必备的支撑，随着近年来国际交流的广泛开展，提高商务英语翻译能力受到前所未有的关注。 该文首先简述商务英语翻译中经常遇到的问题，然后从文化解读的角度分析商务英语翻译工作的导向，并规划切实可行的方法，以 期为实践提供参考。 关键词：文化；解读；商务；英语；翻译 中图分类号：1-1315文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2010)0枷163-02 中西文化交流拥有悠久的历史。语言更是在文化传承的 第一，中西固有文化决定着商务英语翻译的思路和结果。 历史中得以繁衍和发展。在当代社会，无论是国际政治会晤， 无论是中国还是西方国家．都会因为历史因素的影响而留存 还是经济活动推进。以及文化互碰。都离不开商务英语翻译工 很多固有的文化，比如中国的大禹治水传说．西方的耶稣传 作。克服翻译“瓶颈”，激发英语学习兴趣，翻译人员应当突破 说。但是无论中西文化经历怎样的差异变迁．始终有一些基于 传统翻译模式的局限．以文化解读开创新的旅程。 人类共性实践感悟而产生的文化，哲理性的寓言故事就是如 1商务英语翻译中的问题 此。中国有亡羊补牢，为时不晚的教育故事。西方人也同样使 用这一哲理育人，只不过中西语言对故事的核心采取不同的 商务英语翻译一般采取直译、意译和转译的方式，将中英 阐述方式——Lockthestabledoorafterthehorsehasbeen 文的句意进行相互传递。在长期从事商务英语翻译的过程中， stolen．这是固有的翻译传递方式。不经过文化解读，翻译人员 翻译人员经常会遇到翻译刻板和翻译冲突的问题。所谓刻板， 很难理解此类文化变迁中的共性理念和替代表达。 是指翻译人员对商务英语的理解程度不够深刻，仅能从单纯 第二，文化的解读决定着商务英语翻译人员的专业素养。 的字面意思一一对应翻译。或是通过查阅词典及相关文献资 作为一名专业的商务荚语翻译人员，其职责和使命不是简单 源．实现基本意思的解读．翻译的结果往往不尽如人意。这主 完成旬意转述，而是从翻译的需求出发，为双方提供翻译服 要是因为翻译人员没能将原句的精髓咀嚼透彻，仅靠外在信 务。翻译需求主要包括政治、经济、文化的交流，真实无误地阐 息支持完成的翻译组合不能达到画龙点睛的传神味道。反之， 明双方的基本语义只是商务英语翻译人员最基础的专业素 中文里独特人物和事件的翻译也需要恰到好处地反映西方人 养。但是融人文化解读，专业素养将会得到根本性的发展。比 的语言习惯．方可产生共鸣。 如，一个熟悉《圣经》或是诵读过多部英文原著的翻译人员，在 翻译冲突则是针对中西文化交流领域中容易产生“磕碰” 工作中会恰如其分地表达耶稣的十二个门徒之一“Thomas”的