格赖斯循环及其解决方略.pdf

2005年第4期 外语学刊 2005。No．4 总第125期 R)I汪删LANGUAGEREsEARCH Sefial№．125 格赖斯循环及其解决方略 董成如 (苏州大学，苏州215021) 提要：消除歧义、确定指示与指称对象、补充省略和收窄概括等现象表明，直说决定含义，同时又被含义所决定，即 是直说和含义被自下而上和自上而下的过程同时处理，互动激活的。 蓑键词：格赖斯循环；解决方法；联结主义 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000一0100(2005)04一O008—04 语义学与语用学的界面问题历来是学界讨论的焦点。 而建立工厂一般会污染环境、破坏风景的百科知识确定① 有语义学包含语用学或语用学包含语义学的包含论和语 a中的plant指称植物而b中的plant指称工厂。 the 义学与语用学相互补充的互补论(Leech1983)，也有语义 viewcouldbe additionofa ①a．The improvedby plant 学与语用学形成连续体，对它们的任何区分都是任意的、 outthere． 1987)。Levinson(2000)则提出 人为的连续体论(Ltmgacker b．Theviewwouldbe theadditionofa destroyedby plant 了格赖斯循环论(Grice’sCircle)，引起了人们的关注。本 outthere 文首先讨论格赖斯循环，然后提出联结主义的解决方案。 1．2确定指示、指称对象① 传统观念认为确定指示、指称对象只是指示、指称表 1格赖斯循环 达式与语境中的指示、指称对象直接映射的过程而不涉及 is Grice将说话人的意义分为直说(珊18t8aid)和含义 语用推理。但实际情况并非如此。在理解②时，听话人须 is (珊latimplied)。从逻辑上讲，直说先于含义，是含义推 根据管理者一般害怕暴力的发生而示威者努力使用甚至 导的前提和基础。但Grice又认为听话人处理含义前还须 admlnistra- 提倡暴力的背景知识将②a中的they确定为the isinthe 处理直说中不明确的因素。例如，听话人理解He dear的nstrators． tors，b中的they为the of 画p vice时须确定He指称某位男性或动物，vice是指恶