开创世界知识的公共空间《时务报》译稿研究.pdf

《史林》2006年第5期 开创“世界知识’’的公共空间： 《时务报》译稿研究 潘光哲 【摘要】《时务报》是晚清“戊戌变法”时期最受瞩目的期刊，它的内容多样繁富，在读书界引起了各式回晌。本文以Ⅸ时 务报》刊载的译稿为对象，分析这些译稿提供的讯息，并尝试述说在晚清中国开创关于“世界知识”的公共空间的过程里，传播 媒介所能扮演的独特角色。 【关键词】世界知识，公共空间。《时务报》 【中圈分类号】K256【文献标识码】A 【文章编号】1007—1873(2006)05—000l—18 【作者简介1潘光哲，助理研究员，台湾中研院近代史研究所 刖舀 曾是商务印书馆灵魂人物之一的高凤谦(梦旦)，在19世纪90年代中期还只是蛰伏于福州一隅，未 及而立之年的青年士人。由于兄长高而谦的好意，帮他订了一份《时务报》，①就此成为它的爱读者。高 凤谦自称曾经“涉猎译书，又从出洋局学生游”，因此对“泰西建官、设学、理财、明刑、训农、制兵、 通商、劝工诸大政”，都有所略闻。⑦所以当他读到了《(时务报》之后，对它蕴载的丰富内容深有所感， 却同时也对它可能招致言祸，颇表担忧。好比说，《时务报》所刊载的“《民权》一篇，及翻译美总统出 身，欧洲党人倡民主各事，用意至为深远”，可是，“风气初开，民智未出，且中国以愚黔首为常，一旦 骤闻此事，或生忌惮之心，而守旧之徒更得所借口，以惑上听。大之将强遏民权，束缚驰骤，而不敢少 纵，小之亦足为报馆之累”。所以他写信给((时务报》的“总理”汪康年，⑦劝说道：“此等之事可以暂 缓，论议出之以渐，庶不至倾骇天下之耳目也。”④ (《时务报》上让高凤谦觉得“用意至为深远”却又忧虑可能会以言贾祸的那些文章，其实都是它的 工作团队各献己力的心血成果。所谓“《民权势一篇”，指的是汪康年自己动笔的《论中国参用民权之利 益))，⑤是篇当时即引起不少回晌的名文；@至于所谓“翻译美总统出身，欧洲党人倡民主各事”的文章， 则都是列名为((时务报))“东文翻译”的日本人古城贞吉提供的译稿，。为什么会让高凤谦觉得“守旧之 ①《高而谦函(3)》，《汪康年师友书札Ⅺ(以F简称《书札》，上海古藉出版社1986年版)，2：1579。 ⑦《高凤谦函(1)》，《书札》，2：1608。 ③据《时务报》第3册的“本馆告白·本馆办事诸君名氏”，影印本第1册，第199页。 ④Ⅸ高凤谦函(2)*，《书札》，2：1610。 ⑥赞誉者如吴品珩说：“昨登参用民权一篇，尤为透切，痛下针砭，佩服佩服。”(《书札》，1：341)陈延益则谓：“尊论参用民权， 极为透澈。”(Ⅸ书札》，2：1997)批评者如梁鼎芬则说：“周少璞御史要打民权一万板。”(《书札》，2：1900) ⑦古城贞吉译Ⅸ美国总统出身》(东文报译／译大阪朝日报西九月十二日)，《时务报》第8册，光绪廿二年九月十一日【1896年10 月17口】，影印本第l册，第526—527页；古城贞吉译Ⅸ欧洲党人倡变民主》(东文报译／译国民报西十月十四日)，《时务报》第 的大部分时间，古城贞吉都在上海逗留，担任Ⅸ时务报》“东文翻译”的工作。见沈国威：《关于古城贞吉的(沪上销夏录》，《或 问》(大阪：近代东西言语文化接触研究会发行，2004年lO月30日)，第155．160页。 ·1· 徒更得所借口，以惑上听”，倒是耐人寻味的问题。从这个例子看来，作为晚清“戊戌变法”时期最受 瞩目的期刊——((时务报》，①即使早已是学界注意的研究对象，@成果丰硕；只是，见诸《时务报》的 文字，除了诸如汪康年与梁启超等名家作手的堂皇议论文章之外，它的篇章里蕴藏的讯息材料(例如， 古城贞吉提供的这两篇译稿)，则显然还别有天地，值得史学工作者细细琢磨。本文即拟以《(时务报》发 刊的各式各样的译稿为对象，初步分析这些译稿提供的讯息，o并尝试述说在晚清中国开创关于“世界 知识”④的公共空间⑤的过程里，像《时务报》这样的传播媒介所能扮演的独特角色。 ①《时务报》创刊干1896年8月9日，至1898年7月26日出版第69册，宣告停刊。 ②关于《时务报》的研究成果，专著部分最重要者，主要有阋小波：《中国早期现代化中的传播媒介》，三联书店上海分店1995 年版，另有两篇硕士论文，张明芳：《清末时务报之研究》(国立政治大学新闻研究所硕士论文，1968)、孙承希：《戊戌变法时期 之(时务报》(台湾师范大学历史研究所硕士论文，1998)。韩裔学者尹圣柱则