多元文化的融合浅谈美国动画电影的选题.pdf

影视评论 曲阜师范大学 刘永琪 处处渗透着西方现代元素，例如祖 一贯风格， 多元文化的融合 先开会时阅读报纸《北京军事论》，其民主自由 的氛围更像是西方的董事会会议，与我们中国 ——浅谈美国动画电影的选题 的传统礼教相差甚远;在中国皇帝是神圣不可 侵犯的，而影片中的皇帝和蔼可亲，他竟向救 他一命的木兰微微一鞠躬，木兰居然去拥抱皇 [摘要] 进入21世纪，在文化全球化的语境中，美国动画电影在题材选择上采用多元 帝，这显然又不符合中国的传统文化;木兰功 文化融合战略，吸收世界各国文化之精华，将美国式的精神理念植入其中，成功地将 成名就后回到家后神灵们开Party庆祝，敲打着 他国文化进行吸收和改造，形成一种全球观众都接受的文化形式，制作出多部受全球 架子鼓，和着摇滚乐大跳迪斯科;木兰的早餐 观众和各个年龄段观众喜爱的动画影片。 是稀饭加鸡蛋和火腿;木须龙竟然用现代才出 现的牙膏和牙刷刷牙;剧中人物动辄开口以歌 [关键词] 美国动画电影 文化本土化 观众定位 声来表达感情，总摆脱不了百老汇的音乐剧味 道等等。 经过迪斯尼的本土化和全球化转换，将 美国动画之父科尔曾说过:“做动画的人, ，以及 士比亚著名剧作《哈姆雷特》的《狮子王》 中国家喻户晓的花木兰塑造成好莱坞语境中 是像上帝一样在创造世界,因为他面对的只是 取材于中国南北朝诗歌《木兰辞》的《花木兰》 的女英雄，在赚取巨额利润的同时传播着美国 一张白纸。”[1]动画电影固然受到各种技术和 等。美国动画电影人以世界优秀的文化作为创 的特有文化与价值取向，这势必会造成其他民 艺术因素的制约，但是最基本和最重要的决定 作来源，将美国式的精神理念植入其中，再加 族对中国文化的误读，认为中国的文化如影片 因素却是它的内容设计, 因此选题将成为一部 上好莱坞的精美包装，成功地将他国文化进行 所示，抹杀了中国文化的独特性，对中国的传 动画电影成功的基石。历史清楚地表明，一个 吸收和改造，形成一种全球观众都接受的文化 统文化造成很大的冲击，这种有意无意的误读 善于吸收其它民族优秀文化的民族，其发展就 形式，既满足了西方人对东方神秘面纱的好奇 传播了西方的生活方式和文化价值观，对中国 会更加迅速，文明程度也会更高。而美国正是 之心，又给东方人带来新奇的视听享受。如迪 的文化价值造成了侵蚀，而且这种侵蚀还会