略论现代日语中和制英语的特征.pdf

周刊 年第 期 ○ 外语教学与研究 2011 32 略论现代日语中 和制英语 的特征 “ ” 谢 燕 河北工业大学 外语学院 天津 （ ， 300122 ） 摘 要 近年来 和制英语在日本人的生活中大量出现 ： ， ， 并且在日语词汇中的应用比重也逐年增加 和制英语的 和 。 “ ” 字 就表现了同和服 和食 和风等相同 都是由日本人创造加 ， 、 、 ， 工的而来的 和制英语源于英语 但是为经过了日本人加工的 。 ， 英语 因此与英语已大不相同 和制英语作为日语外来语词汇 ， 。 的重要组成部分 数量有直线上升的趋势 本文从 和制英语 ， 。 “ ” 的产生背景 特点及其使用利弊等方面略作总结 旨在为广大 、 ， 日语研究者和学习者提供参考和启示。 关键词 和制英语 日语词汇 特征 ： 一 和制英语的产生背景 、 日本民族是一个很容易吸收外来文化的民族 这主要表现 。 在日本的历史上曾经有两次大规模的汲取 一次是奈良时代对 ： 中国文化的吸收 一次是明治维新以后对欧美文化的汲取 与此 ； 。 同时 日本名民族同时又是一个奉行扬弃精神的民族 在吸收的 ， 。 同时总是注重加工和改造 和制英语也恰恰体现了这一民族性 。 。 日语词汇从其来源上看可分为和语 汉语 外来语 在现代日 ： 、 、 。 语中 外来语一般是指来自欧美语言的 用片假名书写的词汇 外 ， 、 。 来语词汇的 来自于英语 其主流为美式英语 矢崎源九郎 日 90% ， （ 《 本 外来語 岩波书店 年 在这些英语词汇中 有相当一 の 》， ，1964 ）。 ， 部分是经过了日本人的加工 改造后而作为外来语成为日语词汇的 、 。 二 造词特点 、 和制英语 的特征主要体现在与 正宗英语 的不同 其 “ ” “ ” 。 构词特点表现在以下几个方面。 一 词形不同