《普通话水平测试实施纲要》中异体字问题的....pdfVIP

《普通话水平测试实施纲要》中 异体字问题的探讨 香港中文大学普通话教育研究及发展中心 林建平 香港理工大学中国语文教学中心 遇 静 ’根据教育部、国家语委关于印发《普通话水平测试大纲》的通 印书馆出版了《普通话水平测试实施纲要》(简体字版)。为适应港 澳地区测试的需要，同年8月，出版了繁体字版的《纲要》。 一繁体字版《纲要》中的字形问题 把繁简两本《纲要》相对照，我们发现，有一批应该繁体的字没 有转换成繁体，例如：差昊、吴读、变吴的吴，探访、揉用、开揉的揉， 水炙、炎害、旱炙的炙等等，都没有变换成相应的繁体字。其他字 例，还有放案的案、侵估的估、眼滨的滨、薄现的涝、褂念的拼等等， 都没有转换成繁体字。 在转换字形时，排版上出现若干问题。(一)字形错误，“楱素” (《纲要》页79，词条359r7)的“模”，右边偏旁误作“桨”；(二)字形相 混，“只是”的“只”，换成繁体，应作“祗”，但偏旁误作“衣”。《现代 206 汉语规范字典》虽说明从示的“祗”是从衣旁zhP的异体字，但字形 跟香港流通甚广的《中华新字典》有明显的分歧，《中华新字典》选 用“祗”，同“只”。 此外，从简体换成繁体的过程中，出现一批跟港澳地区使用习 惯不同的“异体字”，如：“方才”换成“方缝”，“刚才”换成“刚缝”； “伙”除“家伙”一词外，其他都换成“夥”，包括‘够伴”(香港也用)、 “小夥子”、“夥计”、“大夥儿”、“大家夥儿”、“合夥”、“散夥”。异体 字是跟正体字相对来说的。跟规定的正体字同音同义而写法不同 的字，叫做异体字，如“孜”是“考”的异体字，“陧”是“堤”的异体字。 两个或几个字形，必须音义完全相同，才能算是一个字的异体，如 “鸡”和“骓”，“猪”和“猪”。异体字中也有一些是形体全不相同的， 比如：“乃”和“遁”，“专”和“岢”。著名语言学家吕叔湘(1982：25) 认为，作为现代文字工具，异体字实在是有百弊而无一利，应当彻 底整理一下。 目前，港澳地区的试卷(包括面测和电脑录音测试)一律使用 繁体字。据了解，简体字试卷转换成繁体字试卷是通过Windows xP自动转换系统。排除两地印刷体字形差异的情况，我们还发现 以下有趣的现象： 原试卷的字形 转换后的字形 伙 夥 岳 凝 沉默 沈默 家伙 像夥 鳖 氇 踪 躞 笋 笱 够 ● 钩 虬枝 刘枝 钟表 艟鲮 冢 壕 钵 觫 抬 撞 词汇 词橐 有的转换，明显是不对的，如“家伙”误作“像夥”(应作“像伙”或“家 伙”)。其他的差异主要是内地与香港两地异体字的问题。 郭小武、叶青(2004)指出，目前流行的各种“繁一简／简一 繁”转换软件主要是为内地与港台之间的简繁互换设置，是共时 的，不是历时的，因而采用了一部分源自《第一批异体字整理表》的 正字作为常规繁体。情况复杂。 我们都知道，半个世纪以来，国家对整理汉字、简化汉字等方 面有系列的重大举措。