durch与infolge_wegen_dank表示原因的区别.pdfVIP

[初学园地] durch与infolge，wegen，dank 表示原因的区别 ◆德国不来梅大学语言学系 石慧 通常在学习德语中，介词是中国学生最难把握的词汇。除了 众多与动词固定搭配的介词外，还有无所不在的介词词组。在何 种情况下用哪个介词很让德语学习者头疼，常常出现不知用哪个词 好，觉得字义一样就随便拿来用，我们常常见到这样的句子： Beispiel 1：Durch die starke Industrialisierung der ganzen Provinz ist es er forderlich geworden, auch das Str aßen- und Eisenbahnnetz weit er auszubauen. 由于全省工业化的需求，必须扩建公路和铁路。 Bei spiel 2 ：Als der Vor sitzende des Schwurgerichtes die Angeklagte ermahnte, nun endlich die Wahrheit zu sagen, fiel die Bäuerin durch einen Herzanfall vonder Anklagebank. 当法官警告被告说出真相时，这位农妇因心脏病发作从原 告席上摔下来了。 Beispiel 3 ：Durch den Nebel konnte das Flugzeug nicht starten. 飞机因雾无法起飞。 Beispiel 4 ：Durch seinen Fleiß bestand er die Prüfung. 因为用功，他通过了考试。 例1 中提到的 “工业化”是扩建道路的原因，但毫无疑问并 不是有意采用的方法，而是因为 “工业化”造成的结果而不得不 60 [WirLernenDeutsch] 扩建道路。所以此句应该为： Infolge der starken Industrialisierung... Da die ganze Provinz stark industrialisiert worden ist,muss auch das Straßen- und Eisennetz weiter ausgebaut werden. Wegen der starken... 例2 中durch einen Herzanfall 指的是因为心脏病突发而倒下，这 种原因只是一种客观突发原因，并不是农妇主观的原因。所以应 改为： ... wegen einen Herzanfalls. 例3 中durch den Nebel 指的是因大雾飞机不能起飞。这是一种 自然现象，并不是人为因素而造成的结果。所以应改为： Infolge denNebel konnte das Flugzeugnicht starten. 例4 中durch seinen Fleiß 更贴切的翻译为：多亏了 （归功于） 他的努力，在这种情况下用dank 比用durch 恰当。 用法小结： 1. d u rc h （加第四格）带起的介词词组作状语时，是表示主观 努力通过某种手段而达到某种目的。 如：Durch fleißige Mitarbeit erreichte er bald ein höheres Niveau. 通过努力他达到一个更高的目标。 Er muss seinen Lebensunterhalt durch Handarbeit verdienen. 他不得不通过干手工活挣钱谋生。 Ich habe dasZimmer durch einen Freund gefunden. 我通过一个朋友找到了这间房。 durch 还可以表示被动态的一些实际起因。 Die Sta