subject to 浅谈.docVIP

subject to；含义；译法 由于英语和汉语属于不同的语系，其构词法有着巨大的区别，导致词汇的意思各不相同，甚至大相径庭。有些英语词汇看似简单，但在不同的语境下有着不同的语义。这给英语学习者正确理解、把握和运用英语词汇带来了不小的困难。英语短语subject to就是这样一个例子。 首先将subject 和to 单独理解，subject的主要和常用意思是： 1. As a noun, a person owing loyalty to a certain state or royal ruler: a subject of the United Kingdom. 作名词，指对某个国家或统治者表示忠诚的人，用常用汉语表述为“臣民、国民”；如：英国国民。 2. As a noun, something being considered, as in a conversation: Don’t change the subject; answer the question. 作名词，指如在一个谈话中正在讨论、考虑的东西，汉语表述为“话题、主题、论题”；如：不要改变话题，回答这个问题。从翻译的角度来讲，这句话可以用更好的中文表述：不要东拉西扯，回答这个问题；不要罔顾左右而言它，回答这个问题。 3. As a noun, a branch of knowledge studied, as in a system of education: she’s taking 3 subjects in her examinations. 作名词，所学知识的一个分支，如在教育系统中的学科，汉语表述为“科目、学科”：她在参加三门学科的考试。 4. As a noun, a cause: his strange cloth was a subject for amusement. 作名词，（事情的）起因，汉语表述为“起因、原因、缘由”：他奇怪的服饰是大家取笑的原因（直译）；他奇怪的服饰成了大家的笑料。 5. As a noun, the main area of interest treated in a work, esp. written: a book on the subject of love. 作名词，著作中的主题思想，尤其是在书面作品中，汉语表述“主题、主体、题材”：一本以爱情为主题的书。 6. As an adjective, governed by some one else; not independent: a subject race. 作形容词，（被）统治的，不独立的；汉语表述为“隶属的、统治的、管辖的、服从的”：一个隶属民族。 7. As a verb, to cause to be controlled or ruled: These people have been subjected by another tribe. 作动词，被统治、控制；汉语表述为“统治、控制”：这些人被另外一个部落统治着。 我们都知道“to”在英语中都作介词使用，主要意思是：向、去、到、达到、比、对、在等等。 当subject 和to连用，构成短语subject to，其意思发生了很大变化，尤其是和它的名词形式。因而Subject to是英语中一个很常见、很重要但很难把握的短语。特别是在商务合同、法律和税收等中出现的频率很高，不少人由于没有真正了解它的用法，而不能正确理解、翻译和使用它。下面谈谈subject to的用法： 一、 作形容词用 1. 基本含义是“应服从……的……”、“受制于……”。英语解释：owing obedience to, 示例： All the foreigner friends are subject to the law of our country． 所有外国朋友都应服从我们国家法律。 2. 基本含义是“有……倾向”、“易受……”。英语解释为：prone to， vulnerable to。 Wenchuan and Qingchuan counties in Sichuan province are subject to earthquakes as they are located on Longmenshan Earthquake Zone． 四川省的汶川和青川县易受地震的影响，因为它们位于龙门山地震带上。 A weak man is subject to cold． 体质不好的人易感冒。 Rates of Exchange is often subject to fluctuation． 汇率总是在波动。 3. 基本含义“按照……”，“须