俄汉爱情隐喻的对比研究.pdfVIP

东京文学 俄汉“爱情”隐喻的对比研究 杨焱元．周雪 21013) (渤海大学中文系， 辽宁锦州1 【摘要】隐喻不仅是一种语言现象，而且是一种思维方式，是帮助人们了解外部世界和内部世界的i．k4缸x- 具。本文通过汉语、俄语语料对中俄“爱情”隐喻进行了对比研究。在两种语言中，用隐喻表达“爱情”的语言 形式比比皆是。俄汉“爱情”隐喻的异同是由人类相同的身体，相似的物质经验以及俄汉文化差异所决定的． 【关键词】爱情隐喻；认知；文化差异；比较研究 【中图分类号】G1 【文献标识码】A 【文章编号】1003—5346(2008)09-0120—02 传统上一直把隐喻作为修辞的研究范围，现代隐喻 描述爱情。这符合人们追求美好事物的普遍心理，正所 学则通过近几十年的研究，深刻揭示了隐喻是人类认知 谓“爱美之心人皆有之”。美好的事物不仅给人视觉上 事物的一种基本方式的事实。隐喻不仅是一种语言现 的享受，还可以让人心旷神怡。俄汉中有很多此类例 象，与人类语言的发展规律密切相关，而且也是一种认 证。如： 知现象，与人的思维方式和思维发展密切相关。在认知 a0T e6e，cBeT／10 0K 0n，M0e兹3 bK K C1t 语言学里，隐喻已不再是怪异的语言，而是语言系统的 0 e a B0馥． P P b 0tt Tell710 a 010C0 一部分，是“我们对抽象范畴进行概念化的有力的认知 TB M MHn cK 工具”。所以本文运用了大量的俄汉语料，寻找两种语 r eT． P 言隐喻表达式的异同，揭示人类思维方式及其文化因素 c KaKc aMaBecIta．x0 MH e Ⅱ10 对“爱情”隐喻的影响。 6013nUIJI a． P 一、俄汉爱情情感中共有的隐喻 a’姑娘，你是我心中的雪莲。 隐喻作为语言的一种形式，与文化关系紧密。首 b’尕妹是串串红樱桃。 先，隐喻本身是文化的构成成分，能够在很大程度上反 c’爱情是一湖不皱的清水，照得见心头的太阳和月 映文化的内容，如信念、态度、行为方式等。其次，隐 亮。 喻有文化传承功能，文化的许多内容通过隐喻这种普遍 在此结构隐喻中略显不同的是：俄语多采用抽象的 存在但又非常特殊的语言形式世代相传，从而埘人的思 事物来描述爱情，汉语则多采用具体事物进行描述。这 维方式和行为方式产生影响。反过来，文化对隐喻的产 是因为俄罗斯传统哲学思维是以主客观对立为出发点， 生和发展也能产生影响，隐喻随社会文化的变化而产 对事物的反应依赖抽象理性的表述，是一种分析性逻辑 生，发展和消亡。尽管中西方语言有差异。但因其思维 思维模式；而中国受儒家道家文化的影响都以直觉思维 的共性，使不同语言产生了相似的隐喻表达方式。 为主导。 1、两种语言都有“爱情是旅程”的隐喻 3、爱情是容器中的液体 这个隐喻是从一个源域“旅程”到目标域“爱情” 在这个概念隐喻中，人体被比作一个容器，爱情是 的映射。在这个映射系统中，爱人对应旅行者，爱情对 存在于体内的液体，液体的容量水平代表爱情的深刻程 应旅行工具，爱情中的挫折对应旅途中的困难，爱人的 度。既然把爱情比作液体．那么爱情就具有了液体的一 共同目标对应旅行的目的地。俄语的例子有： 些特质，如爱情可以“充满整个容器”，可以“膨胀” accT a／ic丑 cM0e扭