文本类型与翻译策略.pdfVIP

第15卷第4期 新余高专学报 V01．15．NO．4 2010年8月 JOURNALOFXINYUCOLLEGE Aug．2010 文本类型与翻译策略 ●曾剑平，樊 萍 (江西财经大学外国语学院， 江西南昌330013) 摘要：文本类型取决于语篇功能，而语篇功能是建立在语言功能之上的。不同的文本类型需要采用不同的翻译策略。 以旅游资料的翻译为例，说明实用文本类型的翻译策略。 关键词：文本类型；翻译策略；旅游资料 中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1008—6765(2010)04—0052—03 不同的文本类型应该采用不同的翻译策略。所谓翻译策 (标准是内容)、文学(语言)、诗歌(形式)、儿童文学(读者)、 略，就是译者根据文化取向、读者对向、交际意图、审美观念、 戏剧(表达媒介)、电影(技术条件)、科技(内容)。(朱志瑜， 客户要求等因素而采用的翻译手段，包括归化和异化、词语的 2004) 增减、编译、重写等。以色列学者图瑞最早提出了翻译的源语 德国功能派翻译理论的重要代表人物之一凯瑟琳娜·赖 文本取向和目标语文本取向的概念，并指出不同的文本取向 斯(Katharine 学之大成，又从其它语言学家吸取营养，尤其是根据布勒的语 可以采用不同的翻译策略。德国的莱斯(K．Reiss)、费米尔 (H．J．Verllleer)、诺德(ChristianeNord)等学者提出的翻译功言功能理论分出三种语篇类型：“莺内容语篇”、“重形式语 能理论认为，翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功 篇”、“重感染语篇”，并且将语言文本分为以下四类：(一)表 能决定。译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻 译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在泽语文化中所 学层面，突出文本作者及文本本身。(二)信息功能文本(in- 预期达到的一种或几种交际功能。原文和译文之间必须有一 formative)：凡是旨在传递信息、知识、意见等事实的文本，属 定的联系，这种联系的质量和数餐由预期译文功能确定。翻 于信息功能文本，文本的重心在其内容和主题；(三)感召功 译策略的选择主要取决于原语作者和译者的交际意图。译者 能文本(operative)：旨在通过说服文本读者或者接受者采取 在翻译时应根据译文预期要达到的目的或功能，使用符合译 某种行动，从行为上对文本做出反应，其语言特点是对话式 语文化观念和习用语言机构模式的表达方式，使译文语言对 译语接受者发挥良好的影响力。对此，诺德指出，“按照译语 这类文本重在视觉的或者听觉的意象，如电影、广告或者音 文化的准则来调整或‘改译’原文，是每个专业翻译者日常工 作的一部分。” 般来说，人们往往较多地讨论前三种文本而忽视对第四种文 一、文本类型 文本类型是经过长期使用而规约化、模式化的语言产品， 和翻译方法进行了分类整理，列表见表l(祝朝伟，李萍， 每一种文本类型都表达特定语用者的语用意图或特定文本的 2002：7)： 主要功能(张新红，2001：194)。Sager(1997)认为文本类型是文本类型 表达功能文本 信息功能文本 感召功能文本 确定文本的总体意图或功能的决定性因素。实际上，文本类 表达感情(表达 提供信息(陈述 感召读者(使文本 语言功能 型已经演化为服务于特定交际情景的信息模式(Sager，1997： 文奉作者的态度) 事实或事物) 接受者产生行动) 30)。语言学家和翻译理论家认为，文本类型取决于语篇功 语言特点 美学的 逻辑的 对话的 能，而语篇功能是建立在语言功能之上的。他们依据不同的 文本霞心 文本形式 文本内容 对话的 标准对文本进行分类。一般认为，对文本进行分类的标准或 依据有两种，即一种是以主题、话题等内