- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Khumdan为唐长安外来译名的新证.pdf
第20卷第3辑 中国历史地理论丛 V01.20.NO.3
of Historical
2005年7月 JournalChinese Geography Jul.,2005
Khumdan为唐长安外来译名的新证
葛承雍
(中国文物研究所,北京,100029)
[提 要]本文以西安新发现北周史君墓中有明确纪年的粟特文与汉文双语对应题刻,证明Khumdan确为长安外
来译名“胡姆丹”,是继敦煌粟特文古信札和唐代《大秦景教流行中国碑》中记载后的又一确切证据,针对长期以来
关于Khumdan所引发的众说纷纭、歧义杂乱的谜团,作了回答,并对有关文章的推测失考和不符合史实之处进行了
商榷。
[关键词]Khumdan长安外来译名
[中图分类号]K928.6 [文献标识码]A
[收稿日期]2004—10—19
[作者简介]葛承雍(1955一),男,陕西西安人,中国文物研究所教授,主要研究方向为中国古代汉唐历史
文物。
外来译名Khumdan作为一个地名,究竟是 中国学者从晚明耶稣会信徒李之藻(1565—
指古代中国什么地方,百余年问曾有过不同解 1630年)开始对《大秦景教流行中国碑》做了
释。2002年6月28日《中国文物报》发表了拙肤浅的注释,以后明清学者徐光启、顾炎武、王
作《唐长安外来译名Khumdan之谜》一文后,
昶、李文田、董立方、魏源等纷纷著录解读,中
被《新华文摘》2002年第10期全文转载,引起
国人的研究不比西方人晚,但考订颇为混乱,参
了一些人士的注目,其中江苏镇江教育局江慰 考价值不高。20世纪以后,西方学者更注重碑
庐、犀泽两人认为Khumdan实应为新疆和田,
文上汉文与古叙利亚文的精确对译,1915年裕
依据是杨益宪文史考证笔记《译馀偶拾》早已判
定。对于Khumdan这样的千古之谜,我以为还
是审慎为好,以出土文物资料为准最可靠,这是
国汉学家伯希和发表短文《景教碑中叙利亚文之
最有力的确切证据。
安、洛阳的考证结论②。以后许多学者对碑上用
古叙利亚文镌刻的几个地名进行破解,最使人关
注的即是Khumdan。特别是叙利亚文专家多维
我们先回顾Khumdan问题的提出。唐代
利埃的研究对学术界很有增益,日本学者的增补
《大秦景教流行中国碑》自明朝晚期天启年间
(1621~1627年)在西安府出土后,很快就引起
当时基督教传教士的极大兴趣,西方学者纷纷涉
丛》第1卷,张绪山译,云南人民出版社,2002年。
足研究,三百多年中外学者围绕这块名碑真伪性
②伯希和:《景教碑中叙利亚文之长安洛阳》,冯承
质、出土地点、碑文内涵、文字破译等倾注了大 钧译,见《西域南海史地考证译丛》第一编,商务印书
量心血,迄今研究仍未有终结。 馆,1934年,1962年重印版,第34--35页。
· 5】 ·
万方数据
也多有建树,不再一一列出,有兴趣的读者可径 东罗马和古代中国的交往,则今天我还是认
直查阅林悟殊教授《西安景教碑研究述评》、耿
您可能关注的文档
- CHMM语音识别初值选择方法的研究.pdf
- CI设计中传统文化元素的融入策略分析.pdf
- CMS使用于乳牛饲料添加之研究.pdf
- CNTFe-NiTiO2ZnO阵列修饰Ni阳极的制备及光催化制氢性能.pdf
- CNTsSiCCu复合材料制备及性能.pdf
- CO2-CH4-N2瓦斯混合气水合分离产物Raman光谱特征.pdf
- CO2在固态聚丙烯滑石粉复合材料中的溶解和扩散.pdf
- CO2活化-碱液沸煮制备高介孔率的稻壳活性炭.pdf
- CO2激光和液氮冷冻治疗色素痣比较观察.pdf
- CO2激光气化治疗高级别阴道上皮内瘤变的价值.pdf
- 2024年平座油任项目可行性研究报告.docx
- 2024至2030年中国十字打包扣数据监测研究报告.docx
- 2024至2030年铅钛防灰罩项目投资价值分析报告.docx
- 2024年中国背包积木市场调查研究报告.docx
- 2024至2030年中国声音传感器行业投资前景及策略咨询研究报告.docx
- 2024至2030年中国有源无功补偿及滤波装置数据监测研究报告.docx
- 2024年限位开关项目可行性研究报告.docx
- 2024年08月德州宁津县市场监督管理局工作人员(8名)笔试历年典型考点解题思路附带答案详解.docx
- 2024至2030年中国保管箱锁数据监测研究报告.docx
- 2024年LED牌照灯项目可行性研究报告.docx
最近下载
- 东华大学-配位化学-期末复习试卷.pdf VIP
- 1.3.太空探索课件-初中地理商务星球版(2024)七年级上册.pptx VIP
- 人才引进计划加速区域一体化的重要方式.pptx
- 高考语文理解性默写题.doc VIP
- 通桥(2018)5401-08高速铁路钢筋混凝土框架箱涵.pdf
- 离婚协议书(完整版)范本.docx VIP
- 2024楼顶发光字制作安装合同.docx
- 无线覆盖施工方案.docx VIP
- PEP英语五年级下册Unit 2 My favourite season单元整体作业设计.pdf VIP
- 《深度报道:理论、实践与案例》课件ppt张志安 第一章 深度报道的内涵及操作路径.pptx VIP
文档评论(0)