SFL逻辑功能视角下多模态英语词典图文关系的解构.pdf

2011年第27卷第5期 中北大学学报(社会科学版) V01．27No．52011 SCIENCE (总第119期) JOURNALOFNORTHUNIVERSITYoFCHLNA(SOCLXLEDITION) (Sum．119) 文章编号：1673．1646(2011)05—092．04 SFL逻辑功能视角下多模态英语 词典图文关系的解构 闫美荣1’2 (1．长治学院外语系，山西长治046011；2．江南大学外国语学院，江苏无锡214122) 摘要： 多模态词典中的插图与文字是多模态语篇的表现形式。图文是两种最主要的实现词典释义的符号表征，而图 文之问的关系也是影响释义准确性的重要因素之一。从系统功能语言学逻辑功能两种类型的视角对多模态英语词典的图文 关系进行解构，针对五大学习词典中的实际插图，从多模态词典插图分类的角度，进一步阐释SFL逻辑功能视角下多模态 英语词典的图文关系。 关键词：sFL逻辑功能；多模态语篇；多模态英语词典；图文关系；词典释义 中图分类号：H316 文献标识码：A doi：10．3969d．issn．1673．1646．2011．05．018 the of On DecOnstructiOn RelationsinMultimodalish Text—image Engl fromtheSFL Metafunction Dictionary Logical Perspective YANMeiron一’2 046011，China； (1．Dept．ofForeignL龇19uagcs，ChangzhiUniversity，Changzhi 2．SchoolofForeignStudies，JiangnanUniversity，W戚214122，China) illustrationverbaIinthe Abstract：The and text multimodal oneform pictofial Englishdictionary represent ofthemultimodaltext．ThesetWO alethemain tofulfill symbols representationsdictionary relationsaleoneofthe factorswhichhaveinfluenceonthe of while，text—image significant accuracydictionary to definition．Thethesisintendsdeconstruct relationsinmultimodal fromtheSFL text—image Englishdictionary the of metafunction addition，basedon the text—