Speaker and Hearer in Neo-Gricean Pragmatics.pdf

2006年第4期 外国语 总第164期 2006 Journal GenerMSerialNo．164 No．4，July ofForeignLanguages 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1004—5139(2006)04—0002—25 andHearerinNeo-Gricean Speaker Pragmatics LaurenceR．日Dm (YaleUniversity，U．S．A．) 摘要：现代词汇语用学研究可追溯到Jim McCawleyl978年发表的“会话含义与词汇”一文。该文深入探讨 了格莱斯含意推导机制对于词项结构和用法的制约作用及其具体方式。然而早在一个世纪之前。Hermann Paul(1880)通过对一系列结构的分析指出，这些结构的形式和分布特点反映了两种搡控会话的功能原则的 阴阳互动，一种是(以言者需求为基础的)精减表达的倾向——后来成为Zipf最少努力原则的语言表达体现， 而另一种则是(以听者需求为基础的)提供足够信息的交际需求。这种功能原则的辩证对立后来发展成为 zipf和Martinet的言者经济和听者经济的阴阳对立，以及Grice合作原则下数量准则的两个次准则(使言语表 达尽可能提供所要求的信息／不要提供超出需求之外的信息)的对立互动。而从两个次准则又衍生了荷恩 (1984)的数量原则和关联原则(基本上等于“说的足够多”／“不要说太多”)的对立互动。以及关联理论中努 力和效果问的阴阳互动(SperberWilson1986；Carston2002)。Paul和Grice所主张的谱用原则间的阴阳互 动渗透到整个语言系统中的各个层次．比如在功能语音学中，发声“懒惰”和听觉清晰两方面的动态平衡就突 出表现了这种阴阳互动关系，而该文所要重点探讨的就是这种阴阳互动对心理词汇所形成的影响。 自从McCawley的开创性论文发表以来，词汇化在很大程度上受到语用原则的导引这一点已逐渐成为明 显的事实，如Elizabeth Traugott等人的研究就说明了新格莱斯推导机制在语义变化中的作用。除了说明词汇 化的语用限制(以数量原则为基础)以外，该文还探讨了言者经济原则(数量原则)和听者经济原则(关联原 则)的阴阳互动在横组合缩减、词义扩展／缩小、委婉、加强否定，以及词汇复帝l结构及其跨语言的对应结构等 语言现象中的体现。最后，在(以言者需求为基础的)“避免同义词”原则和(以听者需求为基础的)“避免同 形异义词”原则的互补互动研究的基础上，作者提出，词汇语用学的共时、历时和习得研究为自然语言语义的 新格莱斯二元图景提供了有力的支持。 关键词：语用负荷的分担；新格莱斯语用学；数量原则；关联原则；避免同义词；避免同形异义词 1．TheYINandYANGof pragnmtics The ConfucianistandTaoisttraditionsofChinaseetheuniverseas the great interac- governedthrough tionofthe two YINand reflectedin opposed YANG，as theclassic macro-principles pairsin(1)： Giventheete