“别拿X不当Y”的多维度考察.pdf

2014年第6期 淮南师范学院学报 No．6，2014 General 6 第16卷(总第88期) OFHUAINANNORMALUNIVERSⅡY JOURNAL No．88，V01．1 “别拿x不当Y”的多维度考察 徐梅 (安徽师范大学 文学院，安徽 芜湖 241000) 【摘 要]“别拿X不当Y”是近几年来新兴的一种流行话语句式，它起源于演员范伟为某酒做广告 的一句广告词——“别拿村长不当干部”，此后广泛流传，在网络、电视、报纸等媒体上频频亮相，也有很 独特的语用价值。根据该构式的语法、语义、语用的一些特点对其进行多维度的考察。 【关键词】话语句式；语法；语义；语用 [中图分类号】H109．4【文献标识码]A 【文章编号】1009—9530(2014106—0057—04 引言 必要。本文的语料一部分来源于北京大学CCL语 “别拿X不当Y”是近几年来新兴的一种流行料库．一部分来自网络检索。网络检索所得到的语 话语句式．它起源于演员范伟为某酒做广告的一句 料以媒体新闻和小说语言为主．新闻语料均标注具 广告词——“别拿村长不当干部”．从此广泛流传． 体出处，小说语料也标注作者署名。 在网络、电视、报纸等媒体上频频亮相，也有很独特 一、“别拿X不当Y”的句法分析 的语用价值。本文根据该构式的语法、语义、语用的 “别拿X不当Y”这个格式．是由副词“别”和 一些特点对其进行多维度的考察。 “拿X不当Y”构成的．其中的“X”和“Y”多为体词 其实．这种“别拿X不当Y”的句式．最早流传语，但也有出现谓词的情况，比较少见。《现代汉语 于民间俗语的“别拿豆包不当干粮”．潘长江主演过 词典》对“别”的解释是：表示禁止或者劝阻，和“不 一部农村题材的电视连续剧就是用这句俗语做剧 要”的意思相同。正因为有个“别”字。才使整个句子 名的。而再从语法的角度上来看．“别拿X不当Y”句调舒缓，是祈使句中委婉的劝阻句。“别”字表示 没有主语．是非主谓旬．多用来描述动作、变化等情 劝阻的时候．常常和动词或者形容词连在一起使 况，而且叙述重点也并非在动作的发出者上。因为 用．而在这个格式中的“别”是用在做谓语的短语 该句式的主语往往是不确定的．如果转化成为主谓 “拿X不当Y”前的．这样也使整个句子带有熟语 句式．意义上则可以作为判断句来理解，即“X是 的性质．这个句式就成为被人们广为习用的固定结 Y”．也就是说“豆包是干粮”、“村长是干部”。但是 构。有一定的融合性和整体性。 “别拿X不当Y”与“X是Y”两者句式显然不同．其 而“拿”字在《现代汉语词典》中的解释是既可 语义强调的重点也不尽相同。从另一方面看。这个 作动词，也可作介词。介词和动词是有着剪不断理 句式还有一种祈使句的劝阻意味。这种新兴的“别 还乱的纠葛的．多数介词基本上是由动词虚化而 拿X不当Y”的构式已有其自身的一些特点．整个来．但也并非完全彻底的虚化．有的甚至只是带了 构式有了非范畴化的变化．并向修辞性的句法结构 一点虚化的色彩而已。在词典中．关于拿的解释总 演变．所以它的语法特点以及语义功能很有考察的 共九条．而介词的解释就占了两条。在“别拿X不 【收稿日期】2014-06—20 【作者简介】徐梅(1990-)，女，安徽师范大学文学院硕士研究生。 万方数据 58 淮南师范学院学报 第16卷 当Y”这个结构中．“拿”字其实是作介词来解释的。 绝不是三种语式的简单组合．虽然我们常见的该种 这样一来．“拿”与其后的名词“X”组合在一起．形 构式都是单独出现的．很少充当句子的某种成分， 成介词结构，充当“(不)当Y”的状语。